Lyrics and translation Tracey Thorn - Hormones

Hormones

Yours are just kickin' in, mine are just checkin' out;
You're at the beginning of this tunnel, and I'm just comin' out;
And either way these days we're not as in control as we think.
You're stampin' up the stairs; I'm cryin' at the kitchen sink;
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
You worry 'bout growin' up; I worry 'bout lettin' go, oh ho ho.
'Cause I know what's comin' up,
Don't let me be the last one to know.
And either way some of these days we're gonna have to tough it out.
You turn the music up ... I ... I try to think before I shout;
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
And I have to own up: that dress looks better on you now;
Only half grown up, you should really twirl, take a bow.
You ask me what goin' on, why do we feel this way?
I can only shake my head,
"Hormones, babe," I say.
Yours are just kickin' in, mine are just checkin' out;
Aw, you're just kickin' in...

Гормоны

Твои только начинают бушевать, мои уже затихают;
Ты в начале этого туннеля, а я уже из него выхожу;
И в любом случае, в эти дни мы не так контролируем себя, как нам кажется.
Ты топаешь по лестнице; я плачу у кухонной раковины;
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Ты беспокоишься о взрослении; я беспокоюсь о том, чтобы отпустить, о-хо-хо.
Потому что я знаю, что будет дальше,
Не дай мне быть последней, кто узнает.
И в любом случае, в некоторые из этих дней нам придется нелегко.
Ты делаешь музыку громче... Я... Я пытаюсь подумать, прежде чем кричать;
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
И я должна признаться: это платье сейчас на тебе смотрится лучше;
Только наполовину взрослая, ты действительно должна покружиться, поклониться.
Ты спрашиваешь меня, что происходит, почему мы так себя чувствуем?
Я могу только покачать головой,
"Гормоны, детка," - говорю я.
Твои только начинают бушевать, мои уже затихают;
О, у тебя они только начинаются...