Lyrics and translation Tracey Thorn - Late In The Afternoon

Late In The Afternoon

Late in the afternoon, October
Lights be coming on soon
Late in the afternoon, a little older
Be turning the clocks back soon
But you can't turn the clocks back, can you?
I'm not a novelty
You know every inch of me
Please don't begin to doubt me
Forget what you love about me
Look out your high window, November
A carpet of leaves below
You never saw through me, remember
And it wouldn't take that much
For something to kick away this crutch
I'm not a mystery
You know everything about me
I stand here every night
In fluorescent bathroom light
Every blemish, every scar
You know how they got there
And where they are
So don't get bored anytime soon
'Cause it's late
It's late in the afternoon

Tard dans l'après-midi

Tard dans l'après-midi, octobre
Les lumières vont bientôt s'allumer
Tard dans l'après-midi, un peu plus âgée
On va bientôt remettre les horloges à l'heure d'hiver
Mais on ne peut pas remettre le temps en arrière, tu sais ?
Je ne suis pas une nouveauté
Tu me connais par cœur
S'il te plaît, ne commence pas à douter de moi
Oublie ce que tu aimes chez moi
Regarde par ta haute fenêtre, novembre
Un tapis de feuilles en dessous
Tu n'as jamais vu à travers moi, tu te souviens ?
Et il n'en faudrait pas beaucoup
Pour que quelque chose vienne me débarrasser de cette béquille
Je ne suis pas un mystère
Tu sais tout de moi
Je me tiens ici chaque nuit
Sous la lumière fluorescente de la salle de bain
Chaque imperfection, chaque cicatrice
Tu sais comment elles sont arrivées
Et où elles sont
Alors ne t'ennuie pas de sitôt
Parce que c'est tard
C'est tard dans l'après-midi