Lyrics and translation Tracey Thorn - Long White Dress

Long White Dress

Matthew was a wised up kid
He found out everything
Before the rest of us did
He said, "I don't think
That you have to be married"
And I don't know why I felt so scared
I just knew I didn't want to wear
The long white dress
Long white dress
Jackie was the first to hide
Kept all of his better feelings inside
He said, "I know I love you but
I can't decide"
And tucked away in some back bed
Like a ghost of something dead
Long white dress
Long white dress
I know I'm not an independent woman
So you might say, "Well, really
What's the difference?"
Is it all in my head?
Is it all in my head?
Is it all in my head?
I was a romantic kid
I found myself a torch
And a book and I hid
And nothing ever scared me like
A wedding did
And I filled my head with so much shit
And I dreamed and I dreamed of it
Of love and it's opposite
Long white dress
Long white dress
Long white dress
Long white dress

Longue robe blanche

Matthew était un enfant malin
Il découvrait tout
Avant le reste d'entre nous
Il a dit, "Je ne pense pas
Que tu doives te marier"
Et je ne sais pas pourquoi j'ai eu si peur
Je savais juste que je ne voulais pas porter
La longue robe blanche
Longue robe blanche
Jackie était la première à se cacher
Il gardait tous ses meilleurs sentiments au fond de lui
Il a dit, "Je sais que je t'aime mais
Je ne peux pas décider"
Et caché dans un lit au fond
Comme un fantôme de quelque chose de mort
Longue robe blanche
Longue robe blanche
Je sais que je ne suis pas une femme indépendante
Alors tu pourrais dire, "Eh bien, vraiment
Quelle est la différence?"
Est-ce tout dans ma tête?
Est-ce tout dans ma tête?
Est-ce tout dans ma tête?
J'étais une enfant romantique
Je me suis trouvée une torche
Et un livre et je me suis cachée
Et rien ne m'a jamais fait peur comme
Un mariage
Et j'ai rempli ma tête de tant de conneries
Et j'ai rêvé et j'ai rêvé de ça
D'amour et de son contraire
Longue robe blanche
Longue robe blanche
Longue robe blanche
Longue robe blanche