Lyrics and translation Tracey Thorn - Plain Sailing

Plain Sailing

Meetings arranged, they say, never work out
I say we′ve proved them wrong without a doubt
I can't remember now just what we said
I never could have guessed what lay ahead
As I ran towards you up the stairs
Did a voice in my ear cry Beware?
Even now I′m surprised you recall
Such a short time it took me to fall
Pretending that my heart still lay elsewhere
When in truth I had long ceased to care
For what I thought I'd never replace
'Til in my heart you left him no space
You say, you wonder what was it I saw?
I say Oh, I don′t recall anymore′
My first impressions have been left behind
Replaced now by feelings and more lost in kind
Sure that you know but you never can tell
When I think I understand you so well
Shakes me that you were a constant surprise
Or so you appear in my eyes
Tempting to think now it will all be plain sailing
Old enough now to know there's no such thing.

Navigation en douceur

Des rendez-vous arrangés, disent-ils, ne fonctionnent jamais
Je dis que nous avons prouvé qu’ils avaient tort, sans aucun doute
Je ne me souviens plus maintenant de ce que nous avons dit
Je n’aurais jamais pu deviner ce qui nous attendait
Alors que je courais vers toi dans les escaliers
Une voix dans mon oreille a-t-elle crié Attention ?
Même maintenant, je suis surprise que tu te souviennes
Il m’a fallu si peu de temps pour tomber
Faisant semblant que mon cœur était toujours ailleurs
Alors qu’en réalité, je m’en fichais depuis longtemps
De ce que je pensais ne jamais remplacer
Jusqu’à ce que tu ne lui laisses plus de place dans mon cœur
Tu dis, tu te demandes ce que j’ai vu ?
Je dis Oh, je ne me souviens plus
Mes premières impressions ont été laissées derrière moi
Remplacées maintenant par des sentiments et plus perdues en même temps
Sûre que tu sais, mais tu ne peux jamais dire
Quand je pense que je te comprends si bien
Ça me secoue que tu sois une surprise constante
Ou c’est du moins ce que tu parais dans mes yeux
Tendant à penser maintenant que tout sera en douceur
Assez vieille maintenant pour savoir que ça n’existe pas.