Lyrics and translation Tracey Thorn - Simply Couldn't Care

Simply Couldn't Care

Why do these things bother me so
Why do I lie awake so long after you go
Arguments just prove we′re not the same
We end up talking to ourselves
And it seems a shame
Well, I'm losing count
But I guess that you′re still winning
How can you be so rational
When my head is spinning
Why did I let you get to me
Why couldn't I have stayed the girl I used to be
And you must hate the way I don't see things like you do
So get angry, prove your point, I′ll believe you
You′re maddening but you keep me awake
And I would scream at you but there's too much at stake
Why is it when you were there
I′ll fight about anything else
I simply couldn't care
I simply couldn′t care
I simply couldn't care
I simply couldn′t care

Je ne pouvais tout simplement pas m'en soucier

Pourquoi ces choses me tracassent autant
Pourquoi reste-je éveillée si longtemps après ton départ
Les disputes prouvent simplement que nous ne sommes pas pareils
On finit par se parler à nous-mêmes
Et c'est dommage
Eh bien, je perds le compte
Mais je suppose que tu gagnes toujours
Comment peux-tu être si rationnel
Alors que ma tête tourne
Pourquoi t'ai-je laissé me toucher
Pourquoi n'ai-je pas pu rester la fille que j'étais
Et tu dois détester la façon dont je ne vois pas les choses comme toi
Alors, mets-toi en colère, prouve ton point, je te croirai
Tu es exaspérant mais tu me gardes éveillée
Et je voudrais te crier dessus mais il y a trop d'enjeux
Pourquoi est-ce que quand tu étais là
Je me bats pour tout le reste
Je ne pouvais tout simplement pas m'en soucier
Je ne pouvais tout simplement pas m'en soucier
Je ne pouvais tout simplement pas m'en soucier
Je ne pouvais tout simplement pas m'en soucier