Lyrics and translation Tracey Thorn - Singles Bar

Singles Bar

Is there room for one more at the singles bar?
Have been working up the courage all year
I pull off my ring as I push my way in
Won't be needing it here
Can you guess my age in this life?
Who'll be taking me home tonight?
So pour me one more at the singles bar
To numb all the pain I've endured
I lay on my back for a Hollywood wax
I'm stripped and I'm French manicured
Can you guess my age in these jeans?
Can you tell me what any of this means?
I'm not a teenager anymore
I wish you'd help me out of this mess
I wish you'd help me out of this dress
And let it fall down to the floor
Oh, I want more
What I came here for
I'm back here once more at the singles bar
It's become my regular haunt
I think I'm resigned to take what I find
I can't get what I want
And can you tell how long I've been here?
Can you smell the fear?

Bar des célibataires

Y a-t-il de la place pour une de plus au bar des célibataires ?
J’ai passé toute l’année à me donner du courage.
J’enlève ma bague en entrant.
Je n’en aurai pas besoin ici.
Tu peux deviner mon âge dans cette vie ?
Qui me ramènera chez moi ce soir ?
Alors, sers-moi un autre verre au bar des célibataires.
Pour engourdir toute la douleur que j’ai endurée.
Je me suis allongée sur le dos pour une épilation à la cire à la brésilienne.
Je suis nue et j’ai une french manucure.
Tu peux deviner mon âge avec ces jeans ?
Peux-tu me dire ce que tout cela signifie ?
Je ne suis plus une adolescente.
J’aimerais que tu m’aides à sortir de ce pétrin.
J’aimerais que tu m’aides à sortir de cette robe.
Et la laisser tomber jusqu’au sol.
Oh, j’en veux plus.
Ce pour quoi je suis venue ici.
Je suis de retour au bar des célibataires.
C’est devenu mon repaire.
Je crois que je me suis résignée à prendre ce que je trouve.
Je ne peux pas obtenir ce que je veux.
Et tu peux dire depuis combien de temps je suis ici ?
Tu peux sentir la peur ?