Lyrics and translation Tracey Thorn - Too Happy

Too Happy

Just what has happened now
I don′t know
So happy five minutes ago
Laughing and talking of things that we planned then a wrong word
And you dropped my hand
Sometimes I don't think and say things I don′t mean
Expect you to read all the spaces between
Careless words I know you so soon regret
Cry cause I can't bear you to think I'm upset
Then I joke and say now I′ll go hone
But you should know I′d never leave you here alone
Why must we go through these little scenes
Each wondering what the other's silence means
I wouldn′t break it by turning to shout
So soon forget what I was angry about
I've never believed that you could be too happy
But I realize now that we can be
When we can′t cope with this love that we've found
Seems we′ll say anything to knock it down
Then I realize I love you more
And is that what we go through this for?

Trop heureuse

Qu'est-ce qui s'est passé maintenant
Je ne sais pas
Je me sentais si heureuse il y a cinq minutes
On riait et on parlait de choses qu'on avait prévues, puis un mot de travers
Et tu as lâché ma main
Parfois je ne réfléchis pas et je dis des choses que je ne pense pas
Je m'attends à ce que tu lises tous les espaces entre les mots
Des mots imprudents que je sais que tu regretteras bientôt
Je pleure parce que je ne supporte pas que tu penses que je suis contrariée
Puis je plaisante et dis que je vais rentrer
Mais tu devrais savoir que je ne te laisserais jamais ici toute seule
Pourquoi devons-nous passer par ces petites scènes
Chacun se demandant ce que le silence de l'autre signifie
Je ne voudrais pas la briser en criant
Alors j'oublie vite ce qui me mettait en colère
Je n'ai jamais cru que tu pouvais être trop heureuse
Mais je réalise maintenant que nous pouvons l'être
Quand on ne peut pas supporter cet amour qu'on a trouvé
On dirait qu'on dira n'importe quoi pour le faire tomber
Puis je réalise que je t'aime encore plus
Et est-ce pour cela qu'on passe par tout ça ?