Lyrics and translation Tracy Bonham - Devil's Got Your Boyfriend

Devil's Got Your Boyfriend

I saw him in the city,
Oh, how I feel for ya–′s dripping all over–it wasn't pretty.
You thought it′d never happen. Well, who ya kiddin'?
It's time to let it go, let it go.
Unless there′s something goofy, like in the movies,
Like perhaps a body double, a doppelgänger.
He called you from her car while his hands were on her,
What an animal, animal.
Loud, say it loud and clear,
Something you don′t
You don't want to hear.
Well... Devil′s got your boyfriend,
He's got the one who said he′d always love you,
He'd never leave you.
Devil′s got your boyfriend,
He's got your boy, and he'll never let go!
Then at Tippitina′s, you won′t believe it,
I heard it from another–a New Orleanais.
Well, anything can happen, maybe his sister,
But he said she lived in Bend, Oregon.
That slip was something Freudian,
And once you notice, it's like peeling up an onion,
Layer by layer, lair by liar,
And it gets later and later.
And you haven′t done a thing–done a thing.
Loud–say it loud and clear,
Something you don't want,
You don′t want to hear.
Well... Devil's got your boyfriend,
He′s got the one who said he'd always love you, he'd never leave you.
Devil′s got your boyfriend,
He′s got your boy, and he'll never let go!
Ignore the sings, ignore the signs, ignore the signs of warning.
Ignore the sings, ignore the signs, ignore the signs of warning.
Loud–say it loud and clear,
Something you don′t want,
You don't want to hear.
Devil′s got your boyfriend,
He's got the one who said he′d always love you, he'd never leave you.
Devil's got your boyfriend,
He′s got your boy, and he′ll never let go!
(Ignore the sings, ignore the signs, ignore the signs of warning.)
(Ignore the sings, ignore the signs, ignore the signs of warning.)
Devil's got your boyfriend,
He′s got the one who said he'd always love you, he′d never leave you.
Devil's got your boyfriend,
He′s got your boy, and he'll never let go!

Le Diable a Ton Petit Ami

Je l'ai vu dans la ville,
Oh, comme je ressens pour toi - ça coule partout - c'était pas joli.
Tu pensais que ça n'arriverait jamais. Mais qui est-ce qui se moque ?
Il est temps de laisser aller, de laisser aller.
Sauf s'il y a quelque chose de bizarre, comme dans les films,
Comme peut-être un sosie, un sosie.
Il t'a appelé de sa voiture alors qu'il avait les mains sur elle,
Quel animal, animal.
Fort, dis-le fort et clair,
Quelque chose que tu ne veux pas
Tu ne veux pas entendre.
Eh bien... Le Diable a ton petit ami,
Il a celui qui a dit qu'il t'aimerait toujours,
Il ne te quitterait jamais.
Le Diable a ton petit ami,
Il a ton garçon, et il ne le lâchera jamais !
Puis chez Tippitina's, tu ne vas pas le croire,
Je l'ai entendu d'un autre - un Néo-Orléanais.
Eh bien, tout peut arriver, peut-être sa sœur,
Mais il a dit qu'elle vivait à Bend, en Oregon.
Ce lapsus était quelque chose de freudien,
Et une fois que tu le remarques, c'est comme éplucher un oignon,
Couche par couche, mensonge par mensonge,
Et ça devient plus tard et plus tard.
Et tu n'as rien fait - rien fait.
Fort - dis-le fort et clair,
Quelque chose que tu ne veux pas,
Tu ne veux pas entendre.
Eh bien... Le Diable a ton petit ami,
Il a celui qui a dit qu'il t'aimerait toujours, qu'il ne te quitterait jamais.
Le Diable a ton petit ami,
Il a ton garçon, et il ne le lâchera jamais !
Ignore les chants, ignore les signes, ignore les signes d'avertissement.
Ignore les chants, ignore les signes, ignore les signes d'avertissement.
Fort - dis-le fort et clair,
Quelque chose que tu ne veux pas,
Tu ne veux pas entendre.
Le Diable a ton petit ami,
Il a celui qui a dit qu'il t'aimerait toujours, qu'il ne te quitterait jamais.
Le Diable a ton petit ami,
Il a ton garçon, et il ne le lâchera jamais !
(Ignore les chants, ignore les signes, ignore les signes d'avertissement.)
(Ignore les chants, ignore les signes, ignore les signes d'avertissement.)
Le Diable a ton petit ami,
Il a celui qui a dit qu'il t'aimerait toujours, qu'il ne te quitterait jamais.
Le Diable a ton petit ami,
Il a ton garçon, et il ne le lâchera jamais !