Lyrics and translation Tracy Bonham - Reciprocal Feelings

Reciprocal Feelings

I′D LIKE TO BE MY OWN BEST FRIEND
TURNS OUT THERE'S NO RECIPROCAL FEELINGS
WHAT A TOTAL SNOB, HOO HOO HOO HOO
SOMETIMES I WRITE HER LETTERS
AND I′VE SEEN HER HANDS
AND I KNOW THEY'RE NOT BROKEN
SO COME ON WOULD IT KILL YA?
TO WRITE A DAMN LETTER?
SO I LET IT SLIDE
DAY TO DAY REJECTION
STILL I CAN'T ERASE
FEELINGS THAT WE′RE CLOSE
WE′RE VERY CLOSE
CORNERED HER IN THE GIRL'S ROOM
SAID "HEY, YOU′RE NOT SO TOUGH. NOW GIVE ME SOME LOVIN"
THAT'S NO WAY TO GO NOW, NOT A WAY TO ACT NOW, NOT A WAY TO GO DOWN
THEN I HEARD HER SING
LOVE IS ALL AROUND YOU
AND THE GREATEST LOVE
SOMEWHERE HERE RESIDES
HERE IT RESIDES...
She came around that summer
June bugs lit low
She sat down beside me
She said "what′s your f***ing problem,"
Ooh ooh
When you realize
Love is not a trophy
You illuminate
Bright the stars are close
We are very close
We are very close
We are one

Sentiments réciproques

J'AIMERAIS ÊTRE MA PROPRE MEILLEURE AMIE
IL S'AVÈRE QU'IL N'Y A AUCUN SENTIMENT RÉCIPROQUE
QUELLE SNOB TOTALE, HOO HOO HOO HOO
PARFOIS JE LUI ÉCRIS DES LETTRES
ET J'AI VU SES MAINS
ET JE SAIS QU'ELLES NE SONT PAS CASSÉES
ALORS VENEZ, EST-CE QUE ÇA VOUS TUERA?
D'ÉCRIRE UNE MAUDITE LETTRE?
DONC JE LAISSE GLISSER
REJET QUOTIDIEN
MAIS JE NE PEUX PAS EFFACER
LES SENTIMENTS QUE NOUS SOMMES PROCHES
NOUS SOMMES TRÈS PROCHES
JE L'AI COINCÉE DANS LA CHAMBRE DES FILLES
J'AI DIT "HE, TU N'ES PAS SI DURE. MAINTENANT DONNE-MOI DE L'AMOUR"
CE N'EST PAS UNE FAÇON DE FAIRE MAINTENANT, PAS UNE FAÇON D'AGIR MAINTENANT, PAS UNE FAÇON DE DESCENDRE
PUIS JE L'AI ENTENDU CHANTER
L'AMOUR EST TOUT AUTOUR DE TOI
ET LE PLUS GRAND AMOUR
RÉSIDE QUELQUE PART ICI
ICI IL RÉSIDE...
Elle est arrivée cet été
Les hannetons brillaient bas
Elle s'est assise à côté de moi
Elle a dit "quel est ton putain de problème,"
Ooh ooh
Quand tu réalises
L'amour n'est pas un trophée
Tu illumines
Brillantes les étoiles sont proches
Nous sommes très proches
Nous sommes très proches
Nous sommes un