Lyrics and translation Tracy Byrd - It's About Time

It's About Time

(Curtis Wright - Jim Collins)

Another fourteen hour day
Cisis solved, deadline made
I came home like always tired and beat
Threw dinner in the microwave
Beside it on the counter lay
A letter from my wife addressed to me.

It said, I know you're working hard that's easy to see
Tryin' to provide the best for the kids and me
We've had less to work with but we've always worked it out
A house and yard clothes and cars ain't all it's all about.

It's about time that you're not givin' life, that you're not livin'
Losin' your focus not knowin' you don't notice
That our dreams are slowly fadin'
Are you hearin' what I'm sayin'?

Don't you think we're worth the sacrifice
Cause if we are, you need to realize, it's about time.

--- Instrumental ---

While you were on a business trip to bad you had to miss
Your spittin' image hit the winnin' run
You know he adores you he was looking for you
Remember that you promised him you'd come.

Did you know your little girl lost her front tooth today
She put it underneath her pillow and tried to stay awake
I laid down beside her didn't want to sleep alone
This is not about not loving can't you see what's going on?

It's about time that you're not givin' life, that you're not livin'
Losin' your focus not knowin' you don't notice
That our dreams are slowly fadin'
Are you hearin' what I'm sayin'?

--- Instrumental ---

I walked up the stairs to find three angels sound asleep
One by one I tucked 'em in and kissed 'em on the cheek
I stood there and thought about how selfish I had been
And how one day without 'em would be more than I could stand.

And now I understand
It's about time I should be givin'...

Il est temps

(Curtis Wright - Jim Collins)

Encore une journée de quatorze heures
Cisis résolu, échéance respectée
Je suis rentré à la maison, comme toujours, fatigué et épuisé
J'ai mis le dîner au micro-ondes
À côté, sur le comptoir, se trouvait
Une lettre de ma femme adressée à moi.

Elle disait :« Je sais que tu travailles dur, c'est facile à voir »
« Essayer de fournir le meilleur pour les enfants et moi »
« On a eu moins à travailler avec, mais on a toujours trouvé une solution »
« Une maison, un jardin, des vêtements, des voitures, ce n'est pas tout, ce n'est pas tout. »

« Il est temps que tu ne donnes pas la vie, que tu ne vives pas »
« Perdre ton objectif sans savoir que tu ne remarques pas »
« Que nos rêves s'estompent lentement »
« Est-ce que tu comprends ce que je dis ?»

« Ne crois-tu pas que nous valons le sacrifice ?»
« Car si oui, tu dois te rendre compte que c'est le moment. »

--- Instrumental ---

Pendant que tu étais en voyage d'affaires à Bad, tu as dû manquer »
Ton portrait craché a frappé la course gagnante »
« Tu sais qu'il t'adore, il te cherchait »
« Rappelle-toi que tu lui avais promis de venir. »

« Savais-tu que ta petite fille a perdu sa dent de devant aujourd'hui ?»
« Elle l'a mise sous son oreiller et a essayé de rester éveillée »
« Je me suis couché à côté d'elle, je ne voulais pas dormir seule »
« Il ne s'agit pas de ne pas aimer, ne vois-tu pas ce qui se passe ?»

« Il est temps que tu ne donnes pas la vie, que tu ne vives pas »
« Perdre ton objectif sans savoir que tu ne remarques pas »
« Que nos rêves s'estompent lentement »
« Est-ce que tu comprends ce que je dis ?»

--- Instrumental ---

Je suis monté les escaliers pour trouver trois anges endormis »
« Un par un, je les ai couchés et embrassés sur la joue »
« Je me suis arrêté et j'ai réfléchi à quel point j'avais été égoïste »
« Et à quel point un jour sans eux serait plus que je ne pourrais supporter. »

« Et maintenant je comprends »
« Il est temps que je donne... »