Lyrics and translation Tracy Byrd - On Again, Off Again

On Again, Off Again

She locks him out, but leaves the key
Where he knows it'll always be
In their secret place
He comes and goes and she never knows
Just where she stands in this crazy game he plays
He's always been this way.

On again, off again
It's breakin' her heart again
The way he runs hot and cold
For her it's gettin' old
One day they're flyin' high
The next day he's sayin' goodbye
If things don't change
She just can't go on loving him
On again, off again.

She ain't gettin' any younger
And he ain't gettin' any closer
To buyin' her a ring
And every time she brings it up
He does his dance and tells her anything
To keep her on a string.

It's On again, off again
It's breakin' her heart again
The way he runs hot and cold
For her it's gettin' old
One day they're flyin' high
The next day he's sayin' goodbye
If things don't change
She just can't go on loving him
On again, off again.

One day they're flyin' high
The next day he's sayin' goodbye
If things don't change
She just can't go on loving him
'Cause forever can't begin 'til this thing ends
This on again, off again...

On Again, Off Again

Tu me fermes la porte, mais tu laisses la clé
Là où tu sais qu'elle sera toujours
Dans notre lieu secret
Je vais et viens, et tu ne sais jamais
Où tu te situes dans ce jeu fou que je joue
J'ai toujours été comme ça.

C'est on again, off again
Ça te brise le cœur encore
La façon dont je suis chaud et froid
Pour toi, ça devient vieux
Un jour, on vole haut
Le lendemain, je dis au revoir
Si les choses ne changent pas
Tu ne peux pas continuer à m'aimer
On again, off again.

Tu ne rajeunis pas
Et je ne suis pas plus près
De t'acheter une bague
Et à chaque fois que tu en parles
Je danse et te dis n'importe quoi
Pour te tenir en laisse.

C'est On again, off again
Ça te brise le cœur encore
La façon dont je suis chaud et froid
Pour toi, ça devient vieux
Un jour, on vole haut
Le lendemain, je dis au revoir
Si les choses ne changent pas
Tu ne peux pas continuer à m'aimer
On again, off again.

Un jour, on vole haut
Le lendemain, je dis au revoir
Si les choses ne changent pas
Tu ne peux pas continuer à m'aimer
Parce que pour toujours ne peut pas commencer avant que ça ne finisse
Ce on again, off again...