Lyrics and translation Tracy Byrd - Somebody's Dream

Somebody's Dream

There's a burned out farmhouse down the road
Barns fallin' in and the field's overgrown
"Keep Outside" on the broken fence
Passers-by say, "What a mess"
It don't cross their mind that not long ago

That was somebody's dream, somebody's hope
Somebody's world gone up in smoke
Ain't life a twistin', turnin', changin' machine
They had big plans, they had no doubts
But then the bottom fell out
It fell apart at the seams
But you wouldn't know that used to be somebody's dream.

--- Instrumental ---

He's seventeen, his thumb's in the air
Runnin' away to God-knows-where
No one wants to pick him up
All they see's a no good punk.
With torn up clothes, the cigarette and the hair

Oh but that's somebody's dream, somebody's hope
Somebody's world gone up in smoke
Ain't life a twistin', turnin', changin' machine
His folks, had plans, they had no doubts
They had his future figured out
Guess he just figured differently
And maybe you got room in your back seat
For somebody's dream.

A girl walks into a pawn shop to sell a weddin' ring
Says, "Since he left me, man, I just don't need a thing"
She's thinkin' about what happened, thinkin' what went wrong
Man across the counters thinkin' what price tag he'll put on.

That was somebody's dream, somebody's hope
Somebody's world gone up in smoke
Ain't life a twistin', turnin', changin' machine
She had big plans, she had no doubts
She had it all figured out
Guess he figured differently
Ah, but still she knows someday she'll be somebody's dream.

Somebody's dream, somebody's dream
Somebody's dream (somebody's dream.)...

Le rêve de quelqu'un

Il y a une ferme brûlée au bout de la route
Des granges qui s'effondrent et un champ envahi par les herbes
Une pancarte sur la clôture cassée "Interdit d'entrer"
Les passants disent, "Quel désordre"
Ils ne se demandent pas qu'il n'y a pas si longtemps

C'était le rêve de quelqu'un, l'espoir de quelqu'un
Le monde de quelqu'un parti en fumée
La vie n'est-elle pas une machine qui tourne, se tord, change
Ils avaient de grands projets, ils n'avaient aucun doute
Mais le fond s'est effondré
Tout s'est effondré
Mais tu ne saurais pas que c'était autrefois le rêve de quelqu'un.

--- Instrumental ---

Il a dix-sept ans, il fait du stop
Il s'enfuit vers je ne sais où
Personne ne veut le prendre
Ils ne voient qu'un voyou.
Avec ses vêtements déchirés, sa cigarette et ses cheveux

Oh, mais c'est le rêve de quelqu'un, l'espoir de quelqu'un
Le monde de quelqu'un parti en fumée
La vie n'est-elle pas une machine qui tourne, se tord, change
Ses parents avaient des projets, ils n'avaient aucun doute
Ils avaient planifié son avenir
Il a décidé de faire autrement
Et peut-être as-tu de la place sur ton siège arrière
Pour le rêve de quelqu'un.

Une fille entre dans un dépôt-vente pour vendre une alliance
Elle dit, "Depuis qu'il m'a quittée, je n'ai plus besoin de rien"
Elle pense à ce qui s'est passé, elle pense à ce qui a mal tourné
Le type derrière le comptoir se demande quel prix mettre dessus.

C'était le rêve de quelqu'un, l'espoir de quelqu'un
Le monde de quelqu'un parti en fumée
La vie n'est-elle pas une machine qui tourne, se tord, change
Elle avait de grands projets, elle n'avait aucun doute
Elle avait tout planifié
Il a décidé de faire autrement
Ah, mais elle sait que, un jour, elle sera le rêve de quelqu'un.

Le rêve de quelqu'un, le rêve de quelqu'un
Le rêve de quelqu'un (le rêve de quelqu'un.)...