Lyrics and translation Tracy Byrd - When You Go

When You Go

(Michael P. Heeney - Casey Beathard - Marlo Cannon)

The yelling and cussing was different this time
That's when I started to pack
There's a place where two people can't change anymore
And that's right about where we're at.

Grabbed my favorite CDs and my six pack of beer
A duffle bag full of my clothes
Didn't come here with much even leaving with less
Guess that's what you get when ya go.

Back when we met I thought she was so me
And she told me I was so her
Playing that game of pleasing each other
Oh, it was so easy at first.

Why, when and where everything changed
At this point who cares and who knows
But last thing I want is to carry this hate
But you can't make it stay when you go.

The way that it was ain't the way that it is
We've come to the fork in the road
And it ain't about pride or who's wrong or who's right
There just comes a time when you know
But you'll be better off when you go.

Got caught in a moment way too surreal
I wasn't trying to stall
Just taking my steps one at a time
Taking in all the pictures on the wall.

But I walked in the kitchen, said I better leave
Kinda hoping she might say don't
But she took a deep drag off that Marlboro light
And said shut the door behind you when you go.

Yeah, she just took a deep drag off that Marlboro light
And said shut the door behind you when you go...

Quand tu pars

(Michael P. Heeney - Casey Beathard - Marlo Cannon)

Les cris et les jurons étaient différents cette fois
C’est là que j’ai commencé à faire mes valises
Il y a un endroit où deux personnes ne peuvent plus changer
Et c’est à peu près là où nous en sommes.

J’ai pris mes CD préférés et ma six-pack de bière
Un sac de sport plein de mes vêtements
Je n’avais pas beaucoup de choses quand je suis arrivé, encore moins quand je pars
Je suppose que c’est ce qui arrive quand tu pars.

Quand on s’est rencontrés, je trouvais que tu me ressemblais tellement
Et tu m’as dit que j’étais tellement toi
On jouait à ce jeu qui consistait à se faire plaisir l’un l’autre
Oh, c’était tellement facile au début.

Pourquoi, quand et où tout a changé
À ce stade, qui s’en soucie et qui sait
Mais la dernière chose que je veux, c’est de porter cette haine
Mais tu ne peux pas la garder quand tu pars.

Ce n’était pas comme ça, ce n’est plus comme ça
On est arrivés à la fourche du chemin
Et ce n’est pas une question de fierté, de qui a tort ou de qui a raison
Il arrive un moment où tu sais
Mais tu iras mieux quand tu partiras.

J’ai été pris dans un moment trop surréaliste
Je n’essayais pas de tergiverser
Je faisais juste mes pas un à la fois
En regardant toutes les photos sur le mur.

Mais je suis entré dans la cuisine, j’ai dit que j’avais intérêt à partir
J’espérais un peu que tu me dirais de rester
Mais tu as tiré une profonde inspiration sur cette Marlboro Light
Et tu as dit de refermer la porte derrière moi quand je pars.

Ouais, tu as juste tiré une profonde inspiration sur cette Marlboro Light
Et tu as dit de refermer la porte derrière moi quand je pars...