Lyrics and translation Tracy Chapman - Cold Feet

Cold Feet

There was a little boy once upon a time
Who in spite of his young age
And small size knew his mind
For every copper penny
And clover he would find
Make a wish for better days
The end of hard times
For no more cold feet
Cold cold cold cold feet
His clothes were always clean
His face was always scrubbed
There was food on the table
Enough to fill him up
His house was full of life
His house was full of love
But when winter days arrived
There was never money enough
To shod his cold feet
Cold cold cold cold feet
He grew up to be a worker
Determined to succeed
He made a life for himself
Free from worldly wants or needs
But with nobody to share
The life he′d made
Nobody to keep him warm
At night when he'd go to sleep
He′d sleep alone with his cold feet
Cold cold cold cold feet
One night he walked the streets looking to the heaven's above
Searching for a shooting star
A benevolent God
When a woman passing by
Brushed his arm
He turned and found love
He then wished for the courage
To ask this stranger
Who she was to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
One year later he stood beside her
He vowed I'll give you everything
You want
She said I′ll take some love
From my heart to keep your body warm
You won′t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought she'd like the party life
And want the finer things
So he promised more than he could
He promised her the sun and moon to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He worked day and night
His fingers to the bone
His worried mind guilty conscience drive him on
He can′t give her what she needs
He wants to give her
What he thinks she wants
Her sad-eyed face, his empty pockets drive him on and his cold feet
Cold cold cold cold feet
He'd struggled all his life
To be an honest man
Proud that the dirt on his palms
Was the soil of the land
But some guys he knew
From high school days
Said they had a plan
To get rich real quick
And they could count him in
If he don′t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought about their offer
Accepted it without qualms
Dreamt about the life he'd buy
The comfort that would come
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He decided to drive the car
He decided to carry the gun
To take the biggest risk of all
To prove his loyalty to his friends
He decided to tell his wife
Things would soon turn around
He said the little boy is dead
A man stands with you now
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought he′d set his clock right
He though he'd read his watch
He left in such a hurry he didn't think
To wish for luck
Makes no difference if you′re early
No difference if you′re late
When you're out of time
The flowers have been laid
You′re six feet underground
With cold feet
Cold cold cold cold feet

Les Pieds Glacés

Il était une fois un petit garçon qui
Malgré son jeune âge
Et sa petite taille savait ce qu'il voulait
Pour chaque sou de cuivre
Et chaque trèfle qu'il trouvait
Il faisait un vœu pour des jours meilleurs
La fin des temps difficiles
Pour ne plus avoir les pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Ses vêtements étaient toujours propres
Son visage toujours bien lavé
Il y avait de la nourriture sur la table
Assez pour le rassasier
Sa maison était pleine de vie
Sa maison était pleine d'amour
Mais lorsque les jours d'hiver arrivaient
Il n'y avait jamais assez d'argent
Pour chausser ses pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il est devenu un travailleur acharné
Déterminé à réussir
Il s'est construit une vie
Libre de tous besoins matériels
Mais sans personne avec qui la partager
Cette vie qu'il avait bâtie
Personne pour le réchauffer
La nuit quand il allait se coucher
Il dormait seul avec ses pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Une nuit, il marchait dans les rues, les yeux tournés vers le ciel
Cherchant une étoile filante
Un Dieu bienveillant
Lorsqu'une femme passa
Et lui frôla le bras
Il se retourna et trouva l'amour
Il souhaita alors avoir le courage
De demander à cette étrangère
Qui elle était pour ne plus avoir les pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Un an plus tard, il se tenait à ses côtés
Il lui jura :« Je te donnerai tout ce que tu veux »
Tu veux
Elle répondit :« Je prendrai un peu d'amour
De mon cœur pour réchauffer ton corps
Tu n'auras plus les pieds froids »
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il pensait qu'elle aimerait la vie mondaine
Et qu'elle voudrait les belles choses
Alors il promit plus qu'il ne pouvait offrir
Il lui promit le soleil et la lune pour ne plus avoir les pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il travaillait jour et nuit
Jusqu'à l'os
Son esprit inquiet, sa conscience coupable le poussaient à bout
Il ne pouvait pas lui donner ce dont elle avait besoin
Il voulait lui donner
Ce qu'il pensait qu'elle voulait
Son visage triste, ses poches vides le poussaient à bout et ses pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il avait lutté toute sa vie
Pour être un homme honnête
Fier que la terre sur ses paumes
Était la terre nourricière
Mais des gars qu'il connaissait
Depuis le lycée
Lui dirent qu'ils avaient un plan
Pour devenir riches rapidement
Et qu'il pouvait se joindre à eux
S'il n'avait pas les pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il réfléchit à leur proposition
L'accepta sans hésitation
Rêvant de la vie qu'il achèterait
Du confort qui en découlerait
Sans pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il décida de conduire la voiture
Il décida de porter l'arme
De prendre le plus gros risque de tous
Pour prouver sa loyauté à ses amis
Il décida de dire à sa femme
Que les choses allaient bientôt changer
Il dit :« Le petit garçon est mort
Un homme se tient devant toi maintenant »
Sans pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Sans pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids
Il pensait avoir bien réglé son horloge
Il pensait avoir bien lu sa montre
Il partit tellement pressé qu'il ne pensa pas
À souhaiter bonne chance
Peu importe que tu sois en avance
Peu importe que tu sois en retard
Quand ton heure est venue
Les fleurs ont été déposées
Tu es six pieds sous terre
Avec les pieds froids
Les pieds froids, froids, froids, froids