Lyrics and translation Tracy Chapman - Cold Feet

Cold Feet

There was a little boy once upon a time
Who in spite of his young age
And small size knew his mind
For every copper penny
And clover he would find
Make a wish for better days
The end of hard times
For no more cold feet
Cold cold cold cold feet
His clothes were always clean
His face was always scrubbed
There was food on the table
Enough to fill him up
His house was full of life
His house was full of love
But when winter days arrived
There was never money enough
To shod his cold feet
Cold cold cold cold feet
He grew up to be a worker
Determined to succeed
He made a life for himself
Free from worldly wants or needs
But with nobody to share
The life he′d made
Nobody to keep him warm
At night when he'd go to sleep
He′d sleep alone with his cold feet
Cold cold cold cold feet
One night he walked the streets looking to the heaven's above
Searching for a shooting star
A benevolent God
When a woman passing by
Brushed his arm
He turned and found love
He then wished for the courage
To ask this stranger
Who she was to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
One year later he stood beside her
He vowed I'll give you everything
You want
She said I′ll take some love
From my heart to keep your body warm
You won′t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought she'd like the party life
And want the finer things
So he promised more than he could
He promised her the sun and moon to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He worked day and night
His fingers to the bone
His worried mind guilty conscience drive him on
He can′t give her what she needs
He wants to give her
What he thinks she wants
Her sad-eyed face, his empty pockets drive him on and his cold feet
Cold cold cold cold feet
He'd struggled all his life
To be an honest man
Proud that the dirt on his palms
Was the soil of the land
But some guys he knew
From high school days
Said they had a plan
To get rich real quick
And they could count him in
If he don′t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought about their offer
Accepted it without qualms
Dreamt about the life he'd buy
The comfort that would come
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He decided to drive the car
He decided to carry the gun
To take the biggest risk of all
To prove his loyalty to his friends
He decided to tell his wife
Things would soon turn around
He said the little boy is dead
A man stands with you now
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought he′d set his clock right
He though he'd read his watch
He left in such a hurry he didn't think
To wish for luck
Makes no difference if you′re early
No difference if you′re late
When you're out of time
The flowers have been laid
You′re six feet underground
With cold feet
Cold cold cold cold feet

Холодные ноги

Жил-был когда-то маленький мальчик,
Который, несмотря на свой юный возраст
И маленький рост, знал, чего хочет.
За каждую найденную медную монетку
И клевер,
Он загадывал желание о лучших днях,
О конце трудных времен,
Чтобы больше не мерзли ноги,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги.
Его одежда всегда была чистой,
Его лицо всегда было умытым,
На столе всегда была еда,
Достаточно, чтобы насытиться.
Его дом был полон жизни,
Его дом был полон любви,
Но когда приходили зимние дни,
Никогда не хватало денег,
Чтобы обуть его холодные ноги,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги.
Он вырос и стал рабочим,
Полный решимости добиться успеха.
Он создал себе жизнь,
Свободную от мирских желаний и нужд,
Но ему не с кем было разделить
Жизнь, которую он построил,
Некому было согреть его
Ночью, когда он ложился спать.
Он спал один со своими холодными ногами,
Холодными, холодными, холодными, холодными ногами.
Однажды ночью он шел по улицам, глядя в небеса,
Ища падающую звезду,
Благосклонного Бога,
Когда проходящая мимо женщина
Задела его руку.
Он обернулся и нашел любовь.
Тогда он пожелал смелости
Спросить эту незнакомку,
Кто она такая, чтобы у него не мерзли ноги,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги.
Год спустя он стоял рядом с ней.
Он поклялся: «Я дам тебе все,
Что ты захочешь».
Она сказала: «Я возьму немного любви
Из своего сердца, чтобы согреть твое тело.
У тебя не будут мерзнуть ноги,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги».
Он думал, что ей понравится светская жизнь
И что она захочет изысканных вещей.
Поэтому он пообещал больше, чем мог.
Он пообещал ей солнце и луну, чтобы у него не мерзли ноги,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги.
Он работал день и ночь,
До изнеможения.
Его тревожный ум и совесть гнали его вперед.
Он не может дать ей то, что ей нужно.
Он хочет дать ей
То, что, по его мнению, она хочет.
Ее печальные глаза, его пустые карманы и холодные ноги гнали его вперед,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги.
Он всю жизнь боролся за то,
Чтобы быть честным человеком,
Гордился тем, что грязь на его ладонях
Была землей этой земли.
Но некоторые парни, которых он знал
Со школьных времен,
Сказали, что у них есть план,
Как быстро разбогатеть,
И что они могут рассчитывать на него,
Если у него не холодные ноги,
Холодные, холодные, холодные, холодные ноги.
Он подумал об их предложении
И принял его без колебаний.
Мечтал о жизни, которую он купит,
Об утешении, которое придет
Без холодных ног,
Холодных, холодных, холодных, холодных ног.
Он решил сесть за руль машины,
Он решил взять пистолет,
Пойти на самый большой риск,
Чтобы доказать свою преданность друзьям.
Он решил сказать своей жене,
Что скоро все изменится.
Он сказал: «Маленького мальчика больше нет.
Теперь с тобой стоит мужчина
Без холодных ног,
Холодных, холодных, холодных, холодных ног».
Без холодных ног,
Холодных, холодных, холодных, холодных ног.
Он думал, что правильно поставил будильник,
Он думал, что посмотрел на часы.
Он ушел в такой спешке, что не подумал
Пожелать себе удачи.
Не имеет значения, рано ты или поздно,
Не имеет значения, опаздываешь ты или нет,
Когда твое время вышло.
Цветы уже возложены.
Ты лежишь в земле
С холодными ногами,
Холодными, холодными, холодными, холодными ногами.