Lyrics and translation Tracy Chapman - If Not Now…

If Not Now…

If not now, then when?
If not today,
Then, why make your promises?
A love declared for days to come,
Is as good as none.
You can wait 'til morning comes.
You can wait for the new day.
You can wait and lose this heart.
You can wait and soon be sorry.
If not now, then when?
If not today,
Then, why make your promises?
A love declared for days to come,
Is as good as none.
Now love's the only thing that's free.
We must take it where it's found.
Pretty soon it may be costly.
'Cause if not now, then when?
If not today,
Then, why make your promises?
A love declared for days to come,
Is as good as none.
If now now, what then?
We all must live our lives.
Always feeling.
Always thinking.
The moment has arrived.
If not now, then when?

Si ce n'est pas maintenant...

Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui,
Alors, pourquoi faire tes promesses ?
Un amour déclaré pour les jours à venir,
Vaut autant que rien.
Tu peux attendre que le matin arrive.
Tu peux attendre le nouveau jour.
Tu peux attendre et perdre ce cœur.
Tu peux attendre et bientôt le regretter.
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui,
Alors, pourquoi faire tes promesses ?
Un amour déclaré pour les jours à venir,
Vaut autant que rien.
Maintenant, l'amour est la seule chose qui est libre.
Nous devons le prendre où il se trouve.
Très bientôt, il pourrait être coûteux.
Car si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui,
Alors, pourquoi faire tes promesses ?
Un amour déclaré pour les jours à venir,
Vaut autant que rien.
Si maintenant, maintenant, alors quoi ?
Nous devons tous vivre nos vies.
Toujours ressentir.
Toujours penser.
Le moment est venu.
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?