Lyrics and translation Tracy Chapman - If Not Now…

If Not Now…

If not now, then when?
If not today,
Then, why make your promises?
A love declared for days to come,
Is as good as none.
You can wait 'til morning comes.
You can wait for the new day.
You can wait and lose this heart.
You can wait and soon be sorry.
If not now, then when?
If not today,
Then, why make your promises?
A love declared for days to come,
Is as good as none.
Now love's the only thing that's free.
We must take it where it's found.
Pretty soon it may be costly.
'Cause if not now, then when?
If not today,
Then, why make your promises?
A love declared for days to come,
Is as good as none.
If now now, what then?
We all must live our lives.
Always feeling.
Always thinking.
The moment has arrived.
If not now, then when?

Если не сейчас…

Если не сейчас, то когда?
Если не сегодня,
Тогда зачем давать обещания?
Любовь, объявленная на потом,
Всё равно что никакой.
Ты можешь ждать до утра.
Ты можешь ждать нового дня.
Ты можешь ждать и потерять это сердце.
Ты можешь ждать и скоро пожалеть.
Если не сейчас, то когда?
Если не сегодня,
Тогда зачем давать обещания?
Любовь, объявленная на потом,
Всё равно что никакой.
Сейчас любовь — единственное, что бесплатно.
Мы должны брать её там, где найдём.
Очень скоро она может стать дорогой.
Ведь если не сейчас, то когда?
Если не сегодня,
Тогда зачем давать обещания?
Любовь, объявленная на потом,
Всё равно что никакой.
Если не сейчас, что тогда?
Мы все должны жить своей жизнью.
Всегда чувствуя.
Всегда думая.
Момент настал.
Если не сейчас, то когда?