Lyrics and translation Tracy Chapman - If These Are The Things

If These Are The Things

If these are the things that
Dreams are made of
Why don′t I dream, anymore?
I've tried to tell myself
"Nothing′s changed, my dear"
But I look around me and think
Maybe that's not so
'Cause I only have nightmares
And wake up with cold sweat
Coming through my pores
Why don′t I dream anymore?
In the garden, all the trees bear fruit
I have to pick them, before they fall
I finally grab one, I hold it in my hand
I open it up – it′s rotten to the core
Why don't I dream anymore?
If these are the things that
Dreams are made of
Why don′t I dream, anymore?
We lose our patience, we lose our trust
Yes we lose our innocence
To forget our sorrow and hide our pain
We lose old memories
But dreams are what life's worth living for
Oh I wish, I could dream, once more
In the garden, all the trees bear fruit
I have to pick them, before they fall
I finally grab one, I hold it in my hand
I open it up - it′s rotten to the core
Why don't I dream, anymore?
If these are the things that
Dreams are made of
Why don′t I dream, anymore?
I've tried to tell myself
It's all for the best, my dear
But I look around me and think
Maybe that′s not so
I only have nightmares
Wake up in a cold sweat
Have I become as corrupt, as all I abhor?
Why don′t I dream, anymore?
I'm in the garden, all the trees bear fruit
I have to pick them, before they fall
I finally grab one, I hold it in my hand
I open it up - it′s rotten to the core
Why don't I dream, anymore?
If these are the things that
Dreams are made of
If these are the things that
Dreams are made of
If these are the things that
Dreams are made of
I don′t want any more
I don't want any more
I don′t want any more

Si ce sont les choses

Si ce sont les choses dont
Les rêves sont faits
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
J’ai essayé de me dire
"Rien n’a changé, mon chéri"
Mais je regarde autour de moi et je pense
Peut-être que ce n’est pas le cas
Parce que je n’ai que des cauchemars
Et je me réveille en sueur
Qui traverse mes pores
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
Dans le jardin, tous les arbres portent des fruits
Je dois les cueillir avant qu’ils ne tombent
Enfin j’en attrape un, je le tiens dans ma main
Je l’ouvre - il est pourri jusqu’à l’âme
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
Si ce sont les choses dont
Les rêves sont faits
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
Nous perdons patience, nous perdons confiance
Oui, nous perdons notre innocence
Pour oublier notre chagrin et cacher notre douleur
Nous perdons de vieux souvenirs
Mais les rêves valent la peine de vivre
Oh, j’aimerais pouvoir rêver encore une fois
Dans le jardin, tous les arbres portent des fruits
Je dois les cueillir avant qu’ils ne tombent
Enfin j’en attrape un, je le tiens dans ma main
Je l’ouvre - il est pourri jusqu’à l’âme
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
Si ce sont les choses dont
Les rêves sont faits
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
J’ai essayé de me dire
C’est pour le mieux, mon chéri
Mais je regarde autour de moi et je pense
Peut-être que ce n’est pas le cas
Je n’ai que des cauchemars
Je me réveille en sueur
Suis-je devenue aussi corrompue que tout ce que je déteste ?
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
Je suis dans le jardin, tous les arbres portent des fruits
Je dois les cueillir avant qu’ils ne tombent
Enfin j’en attrape un, je le tiens dans ma main
Je l’ouvre - il est pourri jusqu’à l’âme
Pourquoi je ne rêve plus, mon amour ?
Si ce sont les choses dont
Les rêves sont faits
Si ce sont les choses dont
Les rêves sont faits
Si ce sont les choses dont
Les rêves sont faits
Je n’en veux plus
Je n’en veux plus
Je n’en veux plus