Lyrics and translation Tracy Chapman - If These Are The Things

If These Are The Things

If these are the things that
Dreams are made of
Why don′t I dream, anymore?
I've tried to tell myself
"Nothing′s changed, my dear"
But I look around me and think
Maybe that's not so
'Cause I only have nightmares
And wake up with cold sweat
Coming through my pores
Why don′t I dream anymore?
In the garden, all the trees bear fruit
I have to pick them, before they fall
I finally grab one, I hold it in my hand
I open it up – it′s rotten to the core
Why don't I dream anymore?
If these are the things that
Dreams are made of
Why don′t I dream, anymore?
We lose our patience, we lose our trust
Yes we lose our innocence
To forget our sorrow and hide our pain
We lose old memories
But dreams are what life's worth living for
Oh I wish, I could dream, once more
In the garden, all the trees bear fruit
I have to pick them, before they fall
I finally grab one, I hold it in my hand
I open it up - it′s rotten to the core
Why don't I dream, anymore?
If these are the things that
Dreams are made of
Why don′t I dream, anymore?
I've tried to tell myself
It's all for the best, my dear
But I look around me and think
Maybe that′s not so
I only have nightmares
Wake up in a cold sweat
Have I become as corrupt, as all I abhor?
Why don′t I dream, anymore?
I'm in the garden, all the trees bear fruit
I have to pick them, before they fall
I finally grab one, I hold it in my hand
I open it up - it′s rotten to the core
Why don't I dream, anymore?
If these are the things that
Dreams are made of
If these are the things that
Dreams are made of
If these are the things that
Dreams are made of
I don′t want any more
I don't want any more
I don′t want any more

Если это то, из чего сделаны мечты

Если это то, из чего
Сделаны мечты,
Почему я больше не мечтаю?
Я пыталась сказать себе:
"Ничего не изменилось, дорогой"
Но я оглядываюсь вокруг и думаю,
Может быть, это не так,
Потому что мне снятся только кошмары,
И я просыпаюсь в холодном поту,
Проступающем сквозь поры.
Почему я больше не мечтаю?
В саду все деревья плодоносят,
Я должна собрать их, прежде чем они упадут.
Наконец, я срываю один, держу его в руке,
Разламываю его – он гнилой до сердцевины.
Почему я больше не мечтаю?
Если это то, из чего
Сделаны мечты,
Почему я больше не мечтаю?
Мы теряем терпение, мы теряем доверие,
Да, мы теряем нашу невинность,
Чтобы забыть нашу печаль и скрыть нашу боль,
Мы теряем старые воспоминания,
Но мечты – это то, ради чего стоит жить.
О, как бы я хотела снова мечтать.
В саду все деревья плодоносят,
Я должна собрать их, прежде чем они упадут.
Наконец, я срываю один, держу его в руке,
Разламываю его – он гнилой до сердцевины.
Почему я больше не мечтаю?
Если это то, из чего
Сделаны мечты,
Почему я больше не мечтаю?
Я пыталась сказать себе,
Что все к лучшему, дорогой,
Но я оглядываюсь вокруг и думаю,
Может быть, это не так.
Мне снятся только кошмары,
Я просыпаюсь в холодном поту.
Неужели я стала такой же испорченной, как все, что я ненавижу?
Почему я больше не мечтаю?
Я в саду, все деревья плодоносят,
Я должна собрать их, прежде чем они упадут.
Наконец, я срываю один, держу его в руке,
Разламываю его – он гнилой до сердцевины.
Почему я больше не мечтаю?
Если это то, из чего
Сделаны мечты,
Если это то, из чего
Сделаны мечты,
Если это то, из чего
Сделаны мечты,
Я больше не хочу этого,
Я больше не хочу этого,
Я больше не хочу этого.