Lyrics and translation Tracy Chapman - Remember the Tinman

Remember the Tinman

There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There′s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart, left you with a space?
That no one and nothing can fill
Who stole your heart, who took it away?
Knowing that without it you can't live
Who took away the part so essential to the whole?
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber, what thief
Who stole your heart, and the key?
Who stole your heart?
The smile from your face?
The innocence the light from your eyes?
Who stole your heart, or did you give it away?
And if so then when and why?
Who took away the part, so essential to the whole?
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber, what thief
Who stole your heart, and the key?
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart?
Did you know but forget, the method and moment in time?
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand?
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart?
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You′ve gone to wizards, princes and magic men
You've gone to witches, the good, the bad, the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away, remove all roadblocks, barricades
If you can forget there are bandits, and dragons to slay
Don't forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart?
Maybe no one can say
One day you will find it I pray

Souviens-toi de l'homme de fer-blanc

Il y a des serrures sur les portes
Et des chaînes qui s'étendent sur toutes les entrées vers l'intérieur
Il y a une porte et une clôture
Et des barreaux pour te protéger de ce que Dieu seul sait ce qui rôde dehors
Qui t'a volé ton cœur, t'a laissé avec un vide ?
Que personne et rien ne peut combler
Qui t'a volé ton cœur, qui l'a emporté ?
Sachant que sans lui tu ne peux pas vivre
Qui a emporté la partie si essentielle au tout ?
T'a laissé un corps vide
Peau et os
Quel voleur, quel voleur
Qui t'a volé ton cœur, et la clé ?
Qui t'a volé ton cœur ?
Le sourire de ton visage ?
L'innocence, la lumière de tes yeux ?
Qui t'a volé ton cœur, ou l'as-tu donné ?
Et si oui, alors quand et pourquoi ?
Qui a emporté la partie, si essentielle au tout ?
T'a laissé un corps vide
Peau et os
Quel voleur, quel voleur
Qui t'a volé ton cœur, et la clé ?
Maintenant tout sentiment a disparu
Maintenant tu n'as confiance en personne
Qui t'a volé ton cœur ?
Le savais-tu, mais as-tu oublié, la méthode et le moment dans le temps ?
Était-ce un escroc utilisant des miroirs et des tours de passe-passe ?
Un élixir fort ou une potion que tu as bu
Qui a blessé ton cœur ?
L'a meurtri à un endroit
Que personne et rien ne peut guérir
Tu es allé voir des sorciers, des princes et des magiciens
Tu es allé voir des sorcières, les bonnes, les mauvaises, les indifférentes
Mais tout sentiment est toujours parti
Mais tu n'as toujours confiance en personne
Si tu peux abattre les murs
Jeter ton armure, enlever tous les obstacles, les barricades
Si tu peux oublier qu'il y a des bandits et des dragons à tuer
N'oublie pas que tu défends un espace vide
Et souviens-toi de l'homme de fer-blanc
Il a découvert qu'il avait ce qu'il pensait lui manquer
Souviens-toi de l'homme de fer-blanc
Va trouver ton cœur et reprends-le
Qui t'a volé ton cœur ?
Peut-être que personne ne peut le dire
Un jour tu le trouveras, je prie