Lyrics and translation Tracy Chapman - Stay Alive

Stay Alive

People say it doesn′t exist
'Cause no one would like to admit
That there is a city underground
Where people live everyday
Off the waste and decay
Off the discards of their fellow man
Here in subcity life is hard
We can′t receive any government relief
I'd like to please give Mr. President my honest regards
For disregarding me
They say there's too much crime in these city streets
My sentiments exactly
Government and big business hold the purse strings
When I worked I worked in the factories
I′m at the mercy of the world
I guess I′m lucky to be alive
Here in subcity life is hard
We can't receive any government relief
I′d like to please give Mr. President my honest regards
For disregarding me
They say we've fallen through the cracks
They say the system works
But we won′t let it
Help
I guess they never stop to think
We might not just want handouts
But a way to make an honest living
Living this ain't living
Here in subcity life is hard
We can′t receive any government relief
I'd like to please give Mr. President my honest regards
For disregarding me
What did I do deserve this
Had my trust in god
Worked everyday of my life
Thought I had some guarantees
That's what I thought
At least that′s what I thought
Here in subcity life is hard
We can′t receive any government relief
I'd like to please give Mr. President my honest regards
For disregarding me
Last night I had another restless sleep
Wondering what tomorrow might bring
Last night I dreamed
A cold blue light was shining down on me
I screamed myself awake
Thought I must be dying
Thought I must be dying
Here in subcity life is hard
We can′t receive any government relief
I'd like to please give Mr. President my honest regards
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me
For disregarding me

Остаться в живых

Люди говорят, что этого не существует,
Потому что никто не хочет признавать,
Что под землей есть город,
Где люди живут каждый день,
Питаясь отходами и гнилью,
Отбросами своих собратьев.
Здесь, в подземном городе, жизнь тяжела,
Мы не получаем никакой государственной помощи.
Я хотела бы передать господину президенту свой искренний привет
За то, что он игнорирует меня.
Говорят, на улицах этого города слишком много преступности,
Полностью согласна.
Правительство и крупный бизнес держат в своих руках кошельки.
Когда я работала, я работала на заводах.
Я во власти этого мира,
Полагаю, мне повезло, что я жива.
Здесь, в подземном городе, жизнь тяжела,
Мы не получаем никакой государственной помощи.
Я хотела бы передать господину президенту свой искренний привет
За то, что он игнорирует меня.
Говорят, мы провалились сквозь щели,
Говорят, система работает,
Но мы не позволим ей
Помочь.
Думаю, они никогда не задумываются,
Что нам, возможно, нужны не подачки,
А способ честно заработать на жизнь.
Это не жизнь.
Здесь, в подземном городе, жизнь тяжела,
Мы не получаем никакой государственной помощи.
Я хотела бы передать господину президенту свой искренний привет
За то, что он игнорирует меня.
Чем я это заслужила?
Верила в Бога,
Работала каждый день своей жизни,
Думала, что у меня есть какие-то гарантии.
Так я думала.
По крайней мере, так я думала.
Здесь, в подземном городе, жизнь тяжела,
Мы не получаем никакой государственной помощи.
Я хотела бы передать господину президенту свой искренний привет
За то, что он игнорирует меня.
Прошлой ночью я снова плохо спала,
Размышляя о том, что может принести завтрашний день.
Прошлой ночью мне снилось,
Что на меня светит холодный синий свет.
Я проснулась с криком,
Думала, что умираю,
Думала, что умираю.
Здесь, в подземном городе, жизнь тяжела,
Мы не получаем никакой государственной помощи.
Я хотела бы передать господину президенту свой искренний привет
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.
За то, что он игнорирует меня.