Telling Stories - Tracy Chapman translation in Russian

Telling Stories

There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn't mean
You're not just telling stories

There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life
Seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me

There's a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There's no one but you standing

Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between

There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing

Oh, the best thing

Is the best thing

Рассказывая истории

Между строк твоих воспоминаний
Притаилась выдумка в тиши
Ты записываешь, но это не значит,
Что ты просто не сочиняешь

Вымысел стелется между нами,
Между правдой и тобой
Ты готова на любые слова,
Лишь бы серые дни
Не казались пустотой
Но вымысел — между нами,
Между мной и тобой

Фантастика встаёт между нами,
Между мной и тобой,
Грандиозный обман, где
Я — чудовище во тьме,
Пожираю город, и, улетая прочь,
В корабле звёздном смеюсь я,
А в твоих снах — лишь кошмар,
Где ты одна, в пустоте

Оставь жалость, оставь упрёки
Для тех, кто молчит в тени
Ты пишешь слова, чтоб получить состраданье,
Чтоб остаться вдали
Ты пишешь и веришь сама,
Что правда таится в пустоте

Вымысел есть между нами,
Между всеми и тобой
Дай нам то, что нам нужно,
Ещё один жалкий рассказ,
Но в вымысле пустоты
Иногда лучшая правда — ложь,
Иногда лучшая правда — ложь

О, лучшая правда

Лучшая правда