Lyrics and translation Tracy Chapman - The Love That You Had

The Love That You Had

The love that you had
In your heart is gone
Any touch of sincerity
Any trace of compassion
What hardened your heart?
What turned it to stone?
What made you forget?
You were in love with someone
Your hands don′t reach out
Your voice doesn't call me
I know you′ve stopped listening
Your eyes look straight through me
If nights are like this
I'd rather be alone
Who said you could forget
That you were in love with someone?
Tell me what hardened your heart
Tell me what turned it to stone
Tell me what made you forget
You were in love with someone
Was I wrong to forgive
Your indiscretions?
Should I have been more hysterical
Less understanding?
If you're looking for a villain
Go on, assume the role
Don′t say that it′s my fault
That you're not in love with someone
Tell me what hardened your heart
Tell me what turned it to stone
Tell me what made you forget
You were in love with someone
Tell me there′s someone in your life
I'll fight to keep your for my own
Tell me because I really want to know
Why you can′t be in love with someone

L'amour que tu avais

L'amour que tu avais
Dans ton cœur est parti
Toute trace de sincérité
Toute trace de compassion
Qu'est-ce qui a durci ton cœur ?
Qu'est-ce qui l'a transformé en pierre ?
Qu'est-ce qui t'a fait oublier ?
Que tu étais amoureuse de quelqu'un
Tes mains ne se tendent pas vers moi
Ta voix ne m'appelle pas
Je sais que tu as arrêté d'écouter
Tes yeux me traversent
Si les nuits sont comme ça
Je préférerais être seule
Qui t'a dit que tu pouvais oublier
Que tu étais amoureuse de quelqu'un ?
Dis-moi ce qui a durci ton cœur
Dis-moi ce qui l'a transformé en pierre
Dis-moi ce qui t'a fait oublier
Que tu étais amoureuse de quelqu'un
Avais-je tort de pardonner
Tes indiscrétions ?
Aurais-je dû être plus hystérique
Moins compréhensive ?
Si tu cherches un méchant
Vas-y, assume le rôle
Ne dis pas que c'est de ma faute
Que tu n'es pas amoureuse de quelqu'un
Dis-moi ce qui a durci ton cœur
Dis-moi ce qui l'a transformé en pierre
Dis-moi ce qui t'a fait oublier
Que tu étais amoureuse de quelqu'un
Dis-moi qu'il y a quelqu'un dans ta vie
Je me battrai pour te garder pour moi
Dis-le moi parce que je veux vraiment savoir
Pourquoi tu ne peux pas être amoureuse de quelqu'un