Lyrics and translation Tracy Lawrence - I Threw the Rest Away

I Threw the Rest Away

I met him in a dive down in New Orleans
I recognized his handsome face
It was none of my business, but I had to know
What he was doing in this kind of place

'Cause he used to have money, he used to have honeys
He used to be society's prince
But he still wore a grin when I sat beside him
And asked, "Where all that money went?"

He said, "Some was spent on gambling, a lot was spent on women
A little on some good Cabernet
Three or four divorces, at least that many horses
That never left the starting gate"

"Diamond rings and furs, swamp land in New Jersey
That week I spent a year in L.A.
You know I hate to admit it
But I threw the rest away"

He said, "Money don't mean nothing in this game of life
It's just a way of keeping score
Show me a man whose got everything
I'll show you one who wants even more"

"Well so smoke em' when you got em'
When you hit bottom, you gotta have a reason to smile
You can have a little piece of the rock
I'll take a little piece of mind"

He said, "Some was spent on gambling, a lot was spent on women
A little on some good Cabernet
Three or four divorces, at least that many horses
That never left the starting gate"

"Diamond rings and furs, swampland in New Jersey
That week I spent a year in L.A.
You know I hate to admit it
But I threw the rest away"

"Diamond rings and furs, swampland in New Jersey
That week I spent a year in L.A.
You know I hate to admit it
I threw the rest away, I threw the rest away"

J'ai jeté le reste

Je l'ai rencontré dans un bar miteux à la Nouvelle-Orléans
J'ai reconnu son visage de beau gosse
Ce n'était pas de mon ressort, mais je devais savoir
Ce qu'il faisait dans ce genre d'endroit

Parce qu'il avait de l'argent, il avait des filles
Il était le prince de la société
Mais il avait toujours un sourire quand je me suis assis à côté de lui
Et je lui ai demandé : "Où est passé tout cet argent ?"

Il a dit : "Une partie a été dépensée pour le jeu, une autre pour les femmes
Un peu pour un bon Cabernet
Trois ou quatre divorces, au moins autant de chevaux
Qui n'ont jamais quitté les starting-blocks"

"Des bagues en diamants et des fourrures, des marais du New Jersey
Cette semaine où j'ai passé un an à Los Angeles
Tu sais que je déteste l'admettre
Mais j'ai jeté le reste"

Il a dit : "L'argent ne veut rien dire dans ce jeu de la vie
Ce n'est qu'un moyen de faire le score
Montre-moi un homme qui a tout
Je te montrerai un homme qui en veut encore plus"

"Alors, fume-les quand tu les as
Quand tu touches le fond, il faut avoir une raison de sourire
Tu peux avoir un petit morceau du rocher
Je prendrai un petit morceau de tranquillité d'esprit"

Il a dit : "Une partie a été dépensée pour le jeu, une autre pour les femmes
Un peu pour un bon Cabernet
Trois ou quatre divorces, au moins autant de chevaux
Qui n'ont jamais quitté les starting-blocks"

"Des bagues en diamants et des fourrures, des marais du New Jersey
Cette semaine où j'ai passé un an à Los Angeles
Tu sais que je déteste l'admettre
Mais j'ai jeté le reste"

"Des bagues en diamants et des fourrures, des marais du New Jersey
Cette semaine où j'ai passé un an à Los Angeles
Tu sais que je déteste l'admettre
J'ai jeté le reste, j'ai jeté le reste"