Lyrics and translation Tracy Lawrence - Is That a Tear

Is That a Tear

Last thing I expected, was to get her call tonight
Cuz the last thing I heard from her, that she′d found Mr. Right
But when I came home this evening, there it was on my machine.
I'm just wonderin′, what the hell it means.
Said she's sorry and she missed me,
And she's been doing fine.
I′ve heard those words at least a hundred times.
Something makes me wonder, is she happy with her choice.
Or is that A tear I hear, in her voice.
The second time I listened, I thought boy she′s got some nerve.
But the next time that I heard it, I heard more than just her words.
Am I just wishful thinkin',
Or did her voice really crack.
I′ll never know unless I call her back.
Said she's sorry and she missed me,
And she′s been doing fine.
I've heard those words at least a hundred times.
Something makes me wonder, is she happy with her choice.
Or is that A tear I hear, in her voice.
Is that A tear... oh is that a tear I hear in her voice

Est-ce une larme

La dernière chose à laquelle je m'attendais, c'était de recevoir son appel ce soir
Parce que la dernière chose que j'ai entendue d'elle, c'est qu'elle avait trouvé M. Parfait
Mais quand je suis rentré ce soir, c'était là sur mon répondeur.
Je me demande juste ce que ça veut dire.
Elle a dit qu'elle était désolée et que je lui manquais,
Et qu'elle allait bien.
J'ai entendu ces mots au moins cent fois.
Quelque chose me fait me demander si elle est heureuse de son choix.
Ou est-ce une larme que j'entends dans sa voix.
La deuxième fois que j'ai écouté, j'ai pensé qu'elle avait du culot.
Mais la prochaine fois que je l'ai entendue, j'ai entendu plus que ses mots.
Est-ce que je fais juste des vœux pieux,
Ou sa voix a-t-elle vraiment craqué.
Je ne le saurai jamais à moins de la rappeler.
Elle a dit qu'elle était désolée et que je lui manquais,
Et qu'elle allait bien.
J'ai entendu ces mots au moins cent fois.
Quelque chose me fait me demander si elle est heureuse de son choix.
Ou est-ce une larme que j'entends dans sa voix.
Est-ce une larme... oh est-ce une larme que j'entends dans sa voix