Lyrics and French translation Tracy Nicole Chapman feat. Stanley Wayne Mathis & Kevin Cahoon - Chow Down

Chow Down

He called us slobbering!
Said we were mangy!
Did I hear stupid?
Huh?
Tell us again-- gee
It's so incredible
That you're so rude
When you're so edible
When you are food!
It's time to chow down
Chow down!
Ch-ch-ch-ch-ch-chow down
I'm chompin' at the bit, baby
My stomach's on the growl, son
Chow down!
Chow down!
You both been invited on a date
Two courses handed to us on a plate
We'll have you raw, won't be long to wait
Seeing you're already brown
Chow down!
Ch-ch-ch-ch-ch-chow down!
Your ribs are looking so tasty
Such chewy little chops, chums
Eat up!
Now wasn't it her mom who ate your dad?
And having parents eaten makes us mad
We're gonna settle up the score a tad
We've never had a snack of such renown
Chow down!
Chow down!
Uh-uh-uh-uh-uh-
What, Ed? What is it?
Hey, did we order this dinner to go?
No
Well, there it goes!
I think we should begin the meal from scratch
So many juicy segments to detach
Be good as gold for you're as good as carved
Here, kitty kitty...
We're starved!

Goûter

Il nous a appelés baveux !
Il a dit que nous étions galeux !
J’ai entendu « stupide » ?
Hein ?
Répète – oh là là
C’est tellement incroyable
Que tu sois si impoli
Alors que tu es si comestible
Alors que tu es de la nourriture !
Il est temps de goûter
Goûter !
Ch-ch-ch-ch-ch-goûter
J’ai hâte de croquer, mon chéri
Mon estomac gronde, mon fils
Goûter !
Goûter !
Vous avez tous les deux été invités à un rendez-vous
Deux plats nous ont été servis sur un plateau
On vous aura cru, ça ne va pas tarder
Vu que vous êtes déjà bruns
Goûter !
Ch-ch-ch-ch-ch-goûter !
Vos côtes ont l’air si savoureuses
De si petits morceaux moelleux, amis
Mangez !
N’est-ce pas sa mère qui a mangé votre père ?
Et le fait que ses parents aient été mangés nous met en colère
On va régler un peu les comptes
On n’a jamais eu une telle collation de renom
Goûter !
Goûter !
Uh-uh-uh-uh-uh-
Quoi, Ed ? Qu’est-ce que c’est ?
Hé, est-ce qu’on a commandé ce dîner à emporter ?
Non
Eh bien, c’est parti !
Je crois qu’on devrait commencer le repas à zéro
Il y a tellement de segments juteux à détacher
Soyez aussi bons que l’or car vous êtes aussi bons que sculptés
Viens, minou …
On crève de faim !