Lyrics and translation Tradez - Prypjat

Prypjat

Oh, oh, that's not smile baby (that's not smile baby)
Oh amo' ma dove cazzo sei finita
Mi hai detto esco ad ascoltare un audio e torno subito dentro
Cazzo faccio da sola
Amo' sei l'unica con la macchina
Oh è qua che piange
Come cazzo faccio io a tornare
Hai detto a mio padre che mi riaccompagneresti te (appunto, cazzo è)
Come cazzo faccio, io poi qua c'ho la, c'ho la Chiara che sta di merda

Potrei bermi anche le lacrime, non soliloquio
Pare che Dio solo se soli resta buono e innocuo
Facciamo tardi, sembra vivere ci importi poco
Siamo un bacio su una guancia in un conflitto a fuoco
Guido in silenzio ed assomiglio a Milano in agosto
Ascolto gli audio ricevuti a cui non ho risposto
Gli occhi spenti, illuminati dalle luci in rosso
Di un semaforo isolato all'angolo del corso

È che non sembra sia mai tardi, o meglio
Fino a quando non son gli altri che perdo
Forse dovrei svegliarmi, e che cazzo
Tutti mi dicono che ho un sasso nel petto
Che poi alla fine nello specchio, al primo posto
Vedi la maschera, basterà un altro Moscow?
Per dimenticare la Darsena, ho come un blocco
Dici: "Ti amo" piano, e vado indietro
Quasi me ne fotto

Ma mi ami pure se sto zitta
Anche se di notte piango e voglio, mi sfiori le dita
Sto silenzio fa rumore, sono la tua Prypjat
Amanti alcolici, drammi narcotici
Piangere pesa più a voi cantanti folli
Mi ha messo su un trono di spade come i re dispotici
Dandoti un male da ghermire per riempire Spotify

Sono quel nome che tu scrivi prima della "X"
Sono la stronza che sparisce e dà colpa al WiFi
Anche se sei online, siamo tonic e gin
Mi guardi e fondi come il ghiaccio dentro al Ballantine's
Giovani sbronzi, siam caduti dalle scale insieme
Sei stato scudo, ti sei fatto più male che io
Come quando poi non siamo più cresciuti insieme
E ti sei fatto più male che io

Scusa gli errori, proverò a non dilungarmi troppo
Con le parole quello bravo sei tu tra noi due
Ma il mio silenzio è solo angoscia di turbarti il doppio
Scusa quel freddo, ognuno per le sue
Giuro non so come tu faccia a ricordarti tutto
Riusciresti pure a dirmi come ero vestita
Ad una festa di cinque anni fa e persino
Dirmi marca del profumo e del trucco

Non era cattiveria, è che fare la stronza era
Più che forzato dai sorrisi ai parenti a Natale
E ha funzionato una frazione di secondo
Per darti un'idea di quanto al mondo, Andre, tu abbia da dare
Non riesco ad essere che questa e mi odio un sacco, giuro
Come d'inverno che mi sveglio e trovo ancora scuro
In un'altra vita, come fatti di grafite
In quella vita tu ti svegli e mi trovi, sicuro

Madò ma
C'è, ero sotto casa, son passati gli sbirri, mi han detto: "Cosa fai?"
E io: "Minchia, sto sotto casa mia, sto fumando una sigare-"
"Eh ma sono le cinque di mattina" (eh)

Torno a casa e c'ho sto peso addosso, capito
Dico tante cose, faccio tanto lo stupido, però io

Eeh, prima, ehm, cioè hai visto quando ci stavam-
Stavamo uscendo dalla macchina, no
Con la scusa, io volevo dirti
Niente, no no, nulla

Niente
Nulla, nulla, niente, fai come se non avessi detto nulla

Припять

О, о, это не улыбка, детка (это не улыбка, детка)
О, любимая, куда же ты, блин, делась?
Ты сказала, что выйдешь послушать аудио и сразу вернёшься
Блин, что мне делать одной
Любимая, ты же единственная с машиной
О, вот она, плачет
Как же мне, блин, вернуться?
Ты же сказала моему отцу, что подбросишь меня (кстати, это пиздец)
Что же мне, блин, делать, у меня тут, у меня тут Кьяра, ей хуёво

Я мог бы пить даже слезы, не только алкоголь
Кажется, что только Бог в одиночестве остаётся добрым и невинным
Мы опаздываем, кажется, нам всё равно, что мы живём
Мы - поцелуй в щеку во время перестрелки
Я еду молча и похож на Милан в августе
Слушаю полученные аудиосообщения, на которые не ответил
Пустые глаза, освещённые красным светом
Светофора на углу

И кажется, что никогда не поздно, или, вернее
Пока я не теряю других
Может быть, мне стоит проснуться, и какого черта
Все говорят, что у меня камень на сердце
Что в итоге в зеркале, на первом плане
Ты видишь маску, хватит ли ещё одного «Московского»?
Чтобы забыть про Набережную, у меня словно блок
Ты тихо говоришь: «Я люблю тебя», и я возвращаюсь назад
Мне почти всё равно

Но ты любишь меня и когда я молчу
Даже если я плачу по ночам и хочу, чтобы ты коснулся моих пальцев
Эта тишина гремит, я твоя Припять
Любовники-алкоголики, наркотические драмы
Плакать тяжелее вам, безумным певцам
Он усадил меня на трон из мечей, как деспотичных королей
Причиняя тебе боль, чтобы заполнить Spotify

Я то имя, которое ты пишешь перед «Х»
Я та сука, которая исчезает и обвиняет во всём Wi-Fi
Даже если ты онлайн, мы - тоник и джин
Ты смотришь на меня и таешь, как лёд в Ballantine's
Молодые и пьяные, мы вместе падали с лестницы
Ты был щитом, тебе было больнее, чем мне
Как тогда, когда мы перестали расти вместе
И тебе было больнее, чем мне

Прости за ошибки, постараюсь не слишком многословничать
Из нас двоих мастер слов - это ты
Но моё молчание - это лишь страх потревожить тебя ещё больше
Прости за холод, у каждого свой путь
Клянусь, не знаю, как ты всё помнишь
Ты бы даже смог сказать, во что я была одета
На вечеринке пять лет назад и даже
Назвать марку духов и косметики

Это не было злобой, просто строить из себя стерву было
Лучше, чем натянутые улыбки родственникам на Рождество
И это сработало на долю секунды
Чтобы дать тебе понять, как много ты значишь для этого мира, Андре
Я не могу быть другой, и я ненавижу себя за это, клянусь
Как зимой, когда я просыпаюсь, а на улице всё ещё темно
В другой жизни, будто сделанной из графита
В той жизни ты просыпаешься и находишь меня, я уверена

Блин, но
Слушай, я была у дома, мимо проезжали мусора, спросили: «Что ты тут делаешь?»
А я: «Блин, я у своего дома, курю сигаре-»
«Э, но сейчас пять утра» (ага)

Возвращаюсь домой, и на душе так хреново, понимаешь
Столько всего говорю, несу всякую чушь, но я

Эээ, раньше, эм, то есть ты видел, когда мы-
Выходили из машины, да?
Я хотела тебе сказать, под этим предлогом
Ничего, нет-нет, ничего

Ничего
Ничего, ничего, ничего, делай вид, что я ничего не говорила