Lyrics and translation Traditional feat. Choir of King's College, Cambridge & David Willcocks - Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
I
saw
a
maiden
sitting
and
sing
J'ai
vu
une
jeune
fille
assise
et
chantant
She
lulled
her
child,
a
little
lording
Elle
berçait
son
enfant,
un
petit
seigneur
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
sweeting
Mon
cher
fils,
mon
chéri
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
own
dear
darling
Mon
cher
fils,
mon
propre
chéri
This
very
Lord,
He
made
all
things
Ce
très
grand
Seigneur,
il
a
fait
toutes
choses
And
this
very
God,
the
King
of
all
Kings
Et
ce
très
grand
Dieu,
le
Roi
de
tous
les
Rois
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
sweeting
Mon
cher
fils,
mon
chéri
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
own
dear
darling
Mon
cher
fils,
mon
propre
chéri
There
was
sweet
music
at
this
child′s
birth
Il
y
avait
de
la
douce
musique
à
la
naissance
de
cet
enfant
And
Heaven
filled
with
angels,
making
much
mirth
Et
le
Ciel
rempli
d'anges,
faisant
beaucoup
de
joie
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
sweeting
Mon
cher
fils,
mon
chéri
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
own
dear
darling
Mon
cher
fils,
mon
propre
chéri
Heaven's
angels
sang
to
welcome
the
child
Les
anges
du
Ciel
chantaient
pour
accueillir
l'enfant
Now
born
of
a
maid,
all
undefiled
Maintenant
né
d'une
vierge,
tout
immaculé
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
sweeting
Mon
cher
fils,
mon
chéri
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
own
dear
darling
Mon
cher
fils,
mon
propre
chéri
Pray
we
and
sing
on
this
festal
day
Prions
et
chantons
en
ce
jour
de
fête
That
peace
may
dwell
with
us
alway
Que
la
paix
demeure
avec
nous
toujours
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
sweeting
Mon
cher
fils,
mon
chéri
Lul-lay,
lul-lay
Berce-moi,
berce-moi
My
dear
son,
my
own
dear
darling
Mon
cher
fils,
mon
propre
chéri
Rate the translation
1
Gauntlett / Arr. Mann & Willcocks: "Once in Royal David's City"
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 God rest you merry, gentlemen
14 In the bleak mid-winter
15 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
16 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
17 I wonder as I wander
18 The Cherry Tree Carol
19 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
21 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
22 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
23 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
24 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
25 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
26 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
27 Traditional: "A spotless rose"
28 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
29 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
30 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
31 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
32 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
33 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
34 Traditional: "A great and Mighty wonder"
35 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
36 Traditional: "Quem pastores laudavere"
37 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
38 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
39 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
40 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
41 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
42 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
43 And all in the morning - 1991 Remastered Version
44 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
45 Traditional: The Lord at first did Adam make
46 Traditional: The Truth from Above
47 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
48 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
49 Hadley: "I sing of a maiden"
50 Gabriel's Message
51 A maiden most gentle
52 Ord: "Adam lay ybounden"
53 Tavener: The Lamb
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 God rest you merry, gentlemen
14 In the bleak mid-winter
15 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
16 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
17 I wonder as I wander
18 The Cherry Tree Carol
19 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
21 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
22 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
23 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
24 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
25 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
26 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
27 Traditional: "A spotless rose"
28 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
29 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
30 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
31 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
32 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
33 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
34 Traditional: "A great and Mighty wonder"
35 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
36 Traditional: "Quem pastores laudavere"
37 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
38 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
39 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
40 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
41 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
42 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
43 And all in the morning - 1991 Remastered Version
44 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
45 Traditional: The Lord at first did Adam make
46 Traditional: The Truth from Above
47 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
48 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
49 Hadley: "I sing of a maiden"
50 Gabriel's Message
51 A maiden most gentle
52 Ord: "Adam lay ybounden"
53 Tavener: The Lamb
Attention! Feel free to leave feedback.