Lyrics and translation Traditional, Choir of Clare College, Cambridge & Graham Ross - Kontakion of the Dead (Kiev melody)

Kontakion of the Dead (Kiev melody)

Give rest, O Christ
To thy servant with thy saints
Where sorrow and pain are no more
Neither sighing but life everlasting

Thou only art immortal
The creator and maker of man
And we are mortal formed from the dust of the earth
And unto earth shall we return

For so thou didst ordain
When thou created me saying
Dust thou art unto dust shalt thou return
All we go down to the dust
And weeping o'er the grave we make our song

Alleluia, alleluia, alleluia

Kontakion des morts (mélodie de Kiev)

Donne le repos, ô Christ
À ton serviteur avec tes saints
Où la tristesse et la douleur n'existent plus
Ni soupir, mais la vie éternelle

Toi seul es immortel
Le créateur et le faiseur de l'homme
Et nous sommes mortels, formés de la poussière de la terre
Et à la terre nous retournerons

Car ainsi tu l'as ordonné
Lorsque tu m'as créé en disant
Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière
Nous descendons tous dans la poussière
Et en pleurant sur la tombe, nous chantons notre chant

Alléluia, alléluia, alléluia