Lyrics and translation Traditional, Christina Pluhar, Luciana Mancini & L'Arpeggiata - Traditional: Orfeo Chamán, Act 2: "Pajarillo" (Eurídice)

Traditional: Orfeo Chamán, Act 2: "Pajarillo" (Eurídice)

Hay pajarillo, pajarillo que vuela por mi rivera
Yo te recorte las alas para verte caminar
Me dijiste que eras firme como la palma del llano
Si la palma fuera firme no la pircara el gusano
No le tremolara el viento ni le quemara el verano

A mí me pueden llamar trueno, relámpago y rayo
Si me pega buena brisa vuelo más que un papagayo
Yo soy la que anda de noche siempre por el vecindario
Sé cuándo ladra el perro, sé cuándo canta el gallo
Sé cuándo están dormidas las muchachas de mi barrio

Hay pajarillo, pajarillo vuela si quieres volar
¿Por qué no vuelas ahora que llego la primavera?
Me dijiste que eras libre como la palma llanera
Si la palma fuera libre no la seca la candera
No la tremolara el viento como la compra el llanero

A mí me pueden llamar el clarín de los lamentos
Yo soy la que hace llorar los corazones por dentro
Yo soy como la cocina que cocina a fuego lento
Yo soy como los temblores que vienen de tiempo en tiempo
Yo soy como el picaflor que anda siempre muy contento

De la rosa a los rosales, de los páramos al viento
Vuelo como el mocoton lleno de enamoramiento
El sol le dijo a la luna, mujer metete pa' adentro
Por que de noche no sale la mujer de fundamento

Traditional, Christina Pluhar, Luciana Mancini & L'Arpeggiata: Орфей-Шаман, Акт 2: "Птичка" (Эвридика)

Есть птичка, птичка, что летает над моей рекой,
Я подрезала тебе крылья, чтоб видела, как ты идёшь пешком.
Ты говорил, что ты твёрд, как пальма в саванне,
Если бы пальма была тверда, её бы не точил червь,
Не трепал бы её ветер и не жёг летний зной.

Меня могут называть громом, молнией и грозой,
Если подует хороший ветер, я взлечу выше попугая.
Это я брожу по ночам по соседству,
Я знаю, когда лает собака, я знаю, когда поёт петух,
Я знаю, когда спят девушки в моём районе.

Есть птичка, птичка, лети, если хочешь летать,
Почему ты не летишь сейчас, когда пришла весна?
Ты говорил, что ты свободен, как пальма в саванне,
Если бы пальма была свободна, её бы не иссушила засуха,
Не трепал бы её ветер, словно купленную вещь у llanero.

Меня могут называть горном плача,
Это я заставляю сердца плакать внутри.
Я как печь, которая готовит на медленном огне,
Я как землетрясения, которые случаются время от времени,
Я как колибри, который всегда очень доволен.

От розы к розовым кустам, от пустынных равнин к ветру,
Я летаю, как москит, полный влюбленности.
Солнце сказало луне: "Женщина, уйди внутрь,"
Потому что ночью не выходит настоящая женщина.