Lyrics and translation Traditional, Der Bielefelder Kinderchor & Friedrich Oberschelp - Üb immer Treu und Redlichkeit

Üb immer Treu und Redlichkeit

Üb immer Treu und Redlichkeit
Bis an dein kühles Grab,
Und weiche keinen Finger breit
Von Gottes Wegen ab

Dann wirst du wie auf grünen Au'n
Durch's Pilgerleben geh'n
Dann kannst du sonder Furcht und Grau'n
Dem Tod ins Auge seh'n.

Dann wird die Sichel und der Pflug
In deiner Hand so leicht,
Dann singest du beim Wasserkrug,
Als wär dir Wein gereicht.

Dem Bösewicht wird alles schwer,
Er tue was er tu,
Ihm gönnt der Tag nicht Freude mehr,
Die Nacht ihm keine Ruh.

Der schöne Frühling lacht ihm nicht,
Ihm lacht kein Ährenfeld,
Er ist auf Lug und Trug erpicht,
Und wünscht sich nichts als Geld.

Der Wind im Hain, das Laub im Baum
Saust ihm Entsetzen zu,
Er findet, nach des Lebens Raum
Im Grabe keine Ruh.

Dann muß er in der Geisterstund
Aus seinem Grabe gehn
Und oft als schwarzer Kettenhund
Vor seiner Haustür stehn

Die Spinnerinnen, die, das Rad
Im Arm, nach Hause gehn
Erzittern wie ein Espenblatt
Wenn sie ihn liegen sehn

Und jede Spinnestube spricht
Von diesem Abenteuer
Und wünscht den toten Bösewicht
Ins tiefste Höllenfeuer

Der Amtmann, der die Bauern schund
In Wein und Wollust floß
Trabt nachts, mit seinem Hühnerhund
Im Wald auf glühendem Roß

Oft geht er auch am Knotenstock
Als rauher Brummbär um
Und meckert oft als Ziegenbock
Im ganzen Dorf herum

Der Pfarrer, der aufs Tanzen schalt
Und Filz und Wucherer war
Steht nachts als schwarze Spukgestalt
Um zwölf Uhr am Altar

Paukt dann mit dumpfigen Geschrei
Die Kanzel, daß es gellt
Und zählet in der Sakristei
Sein Beicht- und Opfergeld

Drum übe Treu und Redlichkeit
Bis an dein kühles Grab,
Und weiche keinen Finger breit
Von Gottes Wegen ab!

Dann suchen Enkel deine Gruft
Und weinen Tränen drauf,
Und Sonnenblumen, voll von Duft,
Blüh'n aus den Tränen auf.

Всегда будь честным и верным

Всегда будь честным и верным,
До самой твоей могилы,
И не сходи ни на шаг
С пути Господнего.

Тогда ты будешь, как по зеленому лугу,
По жизни идти,
Тогда ты сможешь без страха и ужаса
Смотреть смерти в глаза.

Тогда серп и плуг
В твоей руке станут легкими,
Тогда ты запоешь за кружкой воды,
Как будто тебе поднесли вина.

Злодею все дается тяжело,
Что бы он ни делал,
День не дарит ему больше радости,
А ночь — покоя.

Прекрасная весна не улыбается ему,
Не улыбается ему и хлебное поле,
Он одержим обманом и хитростью,
И не желает ничего, кроме денег.

Ветер в роще, листья на деревьях
Навевают на него ужас,
Он не находит после жизни
Покоя в могиле.

Тогда он должен в полночь
Выходить из своей могилы
И часто, как черный цепной пес,
Стоять у порога своего дома.

Пряхи, что с прялкой
В руках идут домой,
Дрожат, как осиновый лист,
Когда видят его лежащим.

И каждая пряха рассказывает
Об этом происшествии
И желает мертвому злодею
Горящего ада.

Староста, что угнетал крестьян
И погряз в вине и похоти,
Носится по ночам со своей гончей
По лесу на пылающем коне.

Часто бродит он у позорного столба
Как свирепый медведь,
И блеет, как козел,
По всей деревне.

Священник, что поощрял танцы
И был взяточником и ростовщиком,
Стоит по ночам, как черный призрак,
В полночь у алтаря.

Бьет он тогда с глухим криком
По кафедре, что та звенит,
И пересчитывает в ризнице
Деньги за исповедь и пожертвования.

Поэтому будь верен и честен,
До самой твоей могилы,
И не сходи ни на шаг
С пути Господнего!

Тогда твои внуки будут искать твою могилу
И проливать на нее слезы,
И подсолнухи, полные аромата,
Вырастут из этих слез.