Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy" - Choir of King's College, Cambridge , Traditional translation in German
The
holly
and
the
ivy
Die
Stechpalme
und
der
Efeu
When
they
are
both
full
grown
Wenn
sie
voll
erblüht
sind
Of
all
trees
that
are
in
the
wood
Von
allen
Bäumen
im
Wald
The
holly
bears
the
crown
Trägt
die
Stechpalme
die
Krone
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
das
Aufgehen
der
Sonne
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Laufen
des
Hirsches
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spiel
der
fröhlichen
Orgel
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor
The
holly
bears
a
blossom
Die
Stechpalme
trägt
eine
Blüte
As
white
as
lily
flow′r
Weiß
wie
eine
Lilienblume
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
Jesus
Christus
To
be
our
dear
Saviour
Als
unseren
lieben
Retter
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
das
Aufgehen
der
Sonne
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Laufen
des
Hirsches
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spiel
der
fröhlichen
Orgel
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor
The
holly
bears
a
berry
Die
Stechpalme
trägt
eine
Beere
As
red
as
any
blood
Rot
wie
jedes
Blut
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
Jesus
Christus
To
do
poor
sinners
good
Um
armen
Sündern
zu
helfen
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
das
Aufgehen
der
Sonne
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Laufen
des
Hirsches
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spiel
der
fröhlichen
Orgel
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor
The
holly
bears
a
prickle
Die
Stechpalme
trägt
einen
Dorn
As
sharp
as
any
thorn
Scharf
wie
jeder
andere
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
Jesus
Christus
On
Christmas
Day
in
the
morn
Am
Weihnachtsmorgen
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
das
Aufgehen
der
Sonne
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Laufen
des
Hirsches
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spiel
der
fröhlichen
Orgel
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor
The
holly
bears
a
bark
Die
Stechpalme
trägt
eine
Rinde
As
bitter
as
any
gall
Bitter
wie
jede
Galle
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
Jesus
Christus
For
to
redeem
us
all
Um
uns
alle
zu
erlösen
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
das
Aufgehen
der
Sonne
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Laufen
des
Hirsches
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spiel
der
fröhlichen
Orgel
Sweet
singing
in
Süßer
Gesang
Sweet
singing
in
Süßer
Gesang
In
the
choir
Im
Chor
Rate the translation
1
Gauntlett / Arr. Mann & Willcocks: "Once in Royal David's City"
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
14 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
15 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
16 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
17 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
18 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
19 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
20 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
21 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
22 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
23 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
24 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
25 Traditional: "A great and Mighty wonder"
26 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
27 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
28 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
29 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
30 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
31 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
32 And all in the morning - 1991 Remastered Version
33 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
34 Traditional: The Lord at first did Adam make
35 Traditional: The Truth from Above
36 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
37 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
38 Hadley: "I sing of a maiden"
39 Gabriel's Message
40 A maiden most gentle
41 Ord: "Adam lay ybounden"
42 Tavener: The Lamb
43 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
44 Traditional: "Quem pastores laudavere"
45 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
46 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
47 Traditional: "A spotless rose"
48 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
49 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
50 The Cherry Tree Carol
51 I wonder as I wander
52 In the bleak mid-winter
53 God rest you merry, gentlemen
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
14 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
15 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
16 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
17 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
18 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
19 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
20 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
21 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
22 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
23 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
24 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
25 Traditional: "A great and Mighty wonder"
26 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
27 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
28 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
29 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
30 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
31 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
32 And all in the morning - 1991 Remastered Version
33 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
34 Traditional: The Lord at first did Adam make
35 Traditional: The Truth from Above
36 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
37 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
38 Hadley: "I sing of a maiden"
39 Gabriel's Message
40 A maiden most gentle
41 Ord: "Adam lay ybounden"
42 Tavener: The Lamb
43 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
44 Traditional: "Quem pastores laudavere"
45 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
46 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
47 Traditional: "A spotless rose"
48 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
49 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
50 The Cherry Tree Carol
51 I wonder as I wander
52 In the bleak mid-winter
53 God rest you merry, gentlemen
Attention! Feel free to leave feedback.