Lyrics and translation Traditional, Hilde Gueden, Vienna Volksoper Orchestra & György Fischer - Hänschen klein

Hänschen klein

Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr.
Da besinnt sich das Kind,
Läuft nach Haus geschwind.

"Lieb Mama, ich bin da!"
Ruft das Hänschen hopsasa.
"Ich bin hier, bleib bei dir,
Geh nicht fort von hier!"
Da freut sich die Mutter sehr
Und das Hänschen noch viel mehr;
Denn es ist, wie ihr wißt,
Gar so schön bei ihr.

Hänschen klein

Into the wide world went little Hans,
All alone, with cane and hat,
And now is gone.
His mother weeps and sighs,
That Hans has left her home and gone,
And he, too, turns and cries.
And now he turns and cries,
And homeward he runs fast.

"I'm home!" he calls to mother.
Then she is glad once more;
"I now will stay with you
And not go out your door."
Then sings the happy mother,
And Hans says, "I'm your true lover,"
And there they stay together,
And so they live forever