Lyrics and translation Traditional, Hilde Gueden, Vienna Volksoper Orchestra & György Fischer - Hänschen klein

Hänschen klein

Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr.
Da besinnt sich das Kind,
Läuft nach Haus geschwind.

"Lieb Mama, ich bin da!"
Ruft das Hänschen hopsasa.
"Ich bin hier, bleib bei dir,
Geh nicht fort von hier!"
Da freut sich die Mutter sehr
Und das Hänschen noch viel mehr;
Denn es ist, wie ihr wißt,
Gar so schön bei ihr.

Petit Jean

Petit Jean est parti tout seul
Dans le grand monde.
Son bâton et son chapeau lui vont bien,
Il est de bonne humeur.
Mais sa mère pleure beaucoup,
Elle n'a plus son petit Jean.
Alors l'enfant se ravise,
Il rentre vite à la maison.

"Ma chère maman, me voilà !"
Crie Petit Jean en sautillant.
"Je suis ici, je resterai avec toi,
Je ne partirai plus d'ici !"
Sa mère est très heureuse
Et Petit Jean encore plus ;
Car, comme vous le savez,
C'est si agréable d'être avec elle.