Lyrics and translation Traditional, Only Men Aloud, Tim Rhys-Evans & Dominic Nunns - Mae Hen Wlad Fy Nhadau (Land Of My Fathers)

Mae Hen Wlad Fy Nhadau (Land Of My Fathers)

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd
Tros ryddid gollasant eu gwaed

Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau
O bydded i'r heniaith barhau

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi

Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau
O bydded i'r heniaith barhau

Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau
O bydded i'r heniaith barhau

Mae Hen Wlad Fy Nhadau (Land Of My Fathers)

Mon pays natal est cher à mes yeux,
Pays de poètes et de chanteurs, réputés pour leur gloire,
Ses guerriers courageux, patriotes si bien,
Pour la liberté, ils ont versé leur sang.

Mon pays, mon pays, je suis fier de mon pays,
Tandis que la mer est un mur pour ceux qui l'aiment,
Que la langue ancienne perdure.

Le vieux pays montagneux du Pays de Galles, paradis du poète,
Chaque vallée, chaque falaise, est belle à mes yeux,
Par sentiment patriotique, si charmant est le chant,
Ses ruisseaux, ses rivières, pour moi.

Mon pays, mon pays, je suis fier de mon pays,
Tandis que la mer est un mur pour ceux qui l'aiment,
Que la langue ancienne perdure.

Mon pays, mon pays, je suis fier de mon pays,
Tandis que la mer est un mur pour ceux qui l'aiment,
Que la langue ancienne perdure.