Lyrics and translation Traditional, Oxford Camerata & Jeremy Summerly - The Trees They Do Grow High

The Trees They Do Grow High

The trees they grow so high and the leaves they do grow green,
And many a cold winter's night my love and I have seen.
Of a cold winter's night, my love, you and I alone have been,
Whilst my bonny boy is young, he's a-growing.
Growing, growing,
Whilst my bonny boy is young, he's a-growing.

O father, dearest father, you've done to me great wrong,
You've tied me to a boy when you know he is too young.
O daughter, dearest daughter, if you wait a little while,
A lady you shall be while he's growing.
Growing, growing,
A lady you shall be while he's growing.

I'll send your love to college all for a year or two
And then in the meantime he will do for you;
I'll buy him white ribbons, tie them round his bonny waist
To let the ladies know that he's married.
Married, married,
To let the ladies know that he's married.

I went up to the college and I looked over the wall,
Saw four and twenty gentlemen playing at bat and ball.
I called to my true love, but they would not let him come,
All because he was a young boy and growing.
Growing, growing,
All because he was a young boy and growing.

At the age of sixteen, he was a married man
And at the age of seventeen he was a father to a son,
And at the age of eighteen the grass grew over him,
Cruel death soon put an end to his growing.
Growing, growing,
Cruel death soon put an end to his growing.

And now my love is dead and in his grave doth lie,
The green grass grows o'er him so very, very high.
I'll sit and I'll mourn his fate until the day I die,
And I'll watch o'er his child while he's growing.
Growing, growing,
And I'll watch o'er his child while he's growing.

Les arbres poussent si haut

Les arbres poussent si haut et les feuilles deviennent vertes,
Et bien des nuits froides d'hiver, mon amour et moi avons vu.
Une froide nuit d'hiver, mon amour, toi et moi seuls étions,
Alors que mon beau garçon est jeune, il grandit.
Grandissant, grandissant,
Alors que mon beau garçon est jeune, il grandit.

Oh père, cher père, tu m'as fait grand tort,
Tu m'as lié à un garçon alors que tu sais qu'il est trop jeune.
Oh fille, chère fille, si tu attends un peu,
Une dame tu seras pendant qu'il grandit.
Grandissant, grandissant,
Une dame tu seras pendant qu'il grandit.

J'enverrai ton amour au collège pour un an ou deux
Et puis, pendant ce temps, il te suffira ;
Je lui achèterai des rubans blancs, je les nouerai autour de sa belle taille
Pour faire savoir aux dames qu'il est marié.
Marié, marié,
Pour faire savoir aux dames qu'il est marié.

Je suis allé au collège et j'ai regardé par-dessus le mur,
J'ai vu quatre-vingt-quatre messieurs jouer à la balle.
J'ai appelé mon véritable amour, mais ils ne l'ont pas laissé venir,
Tout simplement parce qu'il était un jeune garçon et qu'il grandissait.
Grandissant, grandissant,
Tout simplement parce qu'il était un jeune garçon et qu'il grandissait.

À l'âge de seize ans, il était un homme marié
Et à l'âge de dix-sept ans, il était père d'un fils,
Et à l'âge de dix-huit ans, l'herbe a poussé sur lui,
La mort cruelle a mis fin à sa croissance.
Grandissant, grandissant,
La mort cruelle a mis fin à sa croissance.

Et maintenant mon amour est mort et dans sa tombe il gît,
L'herbe verte pousse sur lui si haut, si haut.
Je m'asseoi et je pleure son sort jusqu'au jour de ma mort,
Et je veillerai sur son enfant pendant qu'il grandit.
Grandissant, grandissant,
Et je veillerai sur son enfant pendant qu'il grandit.