Early One Morning - Benjamin Britten , Traditional , Sir Peter Pears translation in German

Early One Morning

Early one morning, just as the sun was rising
I heard a maid sing in the valley below
Oh, don't deceive me, Oh never leave me
How could you use a poor maiden so

Oh gay is the garland, fresh are the roses
I've culled from the garden to bind on thy brow
Oh don't deceive me, Oh never leave me
How could you use a poor maiden so

Remember the vows that you made to your Mary
Remember the bow'r where you vowed to be true
Oh, don't deceive me, Oh never leave me
How could you use a poor maiden so

Thus sung the poor maiden, her sorrow bewailing
Thus sung the poor maid in the valley below
Oh don't deceive me! Oh never leave me
How could you use a poor maiden so

Früh am Morgen

Früh an einem Morgen, als die Sonne grad aufging
Hört' ich ein Mägdelein singen im Tale tief
Oh, täusch mich nicht, Oh, verlass mich nie
Wie konntest du ein armes Mädchen nur so behandeln?

Oh schön ist der Kranz, frisch sind die Rosen
Die ich im Garten brach, dir auf die Stirn zu binden
Oh täusch mich nicht, Oh, verlass mich nie
Wie konntest du ein armes Mädchen nur so behandeln?

Denk an die Schwüre, die du deiner Mary gabst
Denk an die Laube, wo Treue du schworst
Oh, täusch mich nicht, Oh, verlass mich nie
Wie konntest du ein armes Mädchen nur so behandeln?

So sang das arme Mägdelein, ihr Leid beklagend
So sang das arme Mägdelein im Tale tief
Oh täusch mich nicht! Oh verlass mich nie
Wie konntest du ein armes Mädchen nur so behandeln?