Bald gras ich am Neckar - Traditional , Thomanerchor Leipzig , Hans-Joachim Rotzsch translation in French
Bald
gras
ich
am
Neckar,
Bientôt
je
serai
faucheur
au
Neckar,
Bald
gras
ich
am
Rhein,
Bientôt
je
serai
faucheur
au
Rhin,
Bald
hab
ich
ein
Schätzel,
Bientôt
j'aurai
une
bien-aimée,
Bald
bin
ich
allein.
Bientôt
je
serai
seul.
Was
hilft
mir
das
Grasen,
A
quoi
me
servira
de
faucher,
Wenn
d'
Sichel
nicht
schneid't,
Si
la
faucille
ne
coupe
pas,
Was
hilft
mir
mein
Schätzel,
A
quoi
me
servira
ma
bien-aimée,
Wenn's
bei
mir
nicht
bleibt.
Si
elle
ne
reste
pas
avec
moi.
Und
soll
ich
denn
grasen
Et
devrais-je
faucher
Am
Neckar,
am
Rhein,
Au
Neckar,
au
Rhin,
So
werf'
ich
mein
schönes
Alors
je
jetterai
mon
beau
Goldringlein
hinein.
Anneau
d'or
à
l'eau.
Es
fließet
im
Neckar,
Il
coule
dans
le
Neckar,
Es
fließet
im
Rhein,
Il
coule
dans
le
Rhin,
Soll
schwimmen
hinunter
Il
doit
nager
vers
le
bas
Ins
tiefe
Meer
'nein.
Dans
la
mer
profonde.
Und
schwimmt
es,
das
Ringlein,
Et
s'il
flotte,
l'anneau,
So
frißt
es
ein
Fisch,
Un
poisson
le
mangera,
Das
Fischlein
soll
kommen
Le
poisson
doit
venir
Auf'n
König
sein'
Tisch.
Sur
la
table
du
roi.
Der
König
tät
fragen
Le
roi
demandera
Wem's
Ringlein
soll
sein?
A
qui
appartient
l'anneau?
Da
tät
mein
Schatz
sagen:
Alors
ma
bien-aimée
dira:
"Das
Ringlein
g'hört
mein."
""L'anneau
est
à
moi.""
Mein
Schätzel
tät
springen
Ma
bien-aimée
sautera
Bergauf
und
bergein,
En
montée
et
en
descente,
Tät
mir
wied'rum
bringen
Elle
me
ramènera
Das
Goldringlein
fein.
Le
bel
anneau
d'or.
"Kannst
grasen
am
Neckar,
""Tu
peux
faucher
au
Neckar,
Kannst
grasen
am
Rhein,
Tu
peux
faucher
au
Rhin,
Wirf
du
mir
nur
immer
Jette-moi
simplement
Dein
Ringlein
hinein!"
Ton
anneau
à
l'eau!""
Rate the translation
1
Ein Herz, dass sich mit Sorgen quält
2 Weiss ich ein schönes Röselein
3 Im Mai
4 Bundeslied
5 An die Freude
6 Lieder und Romanzen, Op. 14: I. Vor dem Fenster
7 Herr, sei mir gnädig
8 Der Friede Gottes
9 Viel schöner Blümelein
10 Der Gutzgauch
11 Von der edlen Musik
12 Ich hatt' einen Kameraden
13 So leb denn wohl, du stilles haus
14 Ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben
15 O Domine Jesu Christe
16 Veni sancte Spiritus
17 Laudate Dominum
18 Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin
19 6 Lieder im Freien zu singen, Op. 27: IV. Die Nachtigall, sie war entfernt
20 Du liegst mir am Herzen
21 Flieg her, flieg hin, Waldvögelein
22 So viel Stern am Himmel stehen
23 Verschneiter Weg
24 Woran ich meine Freude hab
25 Vetter Michel
26 Die liebe Maienzeit
27 Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11: XI. Chorale. "Wenn soll es doch geschehen"
28 Ich lasse dich nicht, BWV Anh. 159
29 Der Himmel lacht, die Erde jubiliert, BWV 31: IX. Chorale. "So fahr ich hin"
30 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14: V. Chorale. "Gott Lob und Dank, der nicht zugab"
31 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14: I. Chorus. "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"
32 Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 143: VII. Chorale fantasia. "Halleluja - Gedenk, Herr Jesu, an dein Amt"
33 Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 143: II. Chorale. " Du Friedefürst, Herr Jesu Christ"
34 Bringet dem Herrn Ehre seines Namens, BWV 148: I. Chorus. "Bringet dem Herrn Ehre seines Namens"
35 Zwischen Berg und tiefem Tal
36 Der Jäger in dem grünen Wald
37 Morgen muss ich fort von hier
38 Bald gras ich am Neckar
39 Jungfrau dein schön Gestalt
2 Weiss ich ein schönes Röselein
3 Im Mai
4 Bundeslied
5 An die Freude
6 Lieder und Romanzen, Op. 14: I. Vor dem Fenster
7 Herr, sei mir gnädig
8 Der Friede Gottes
9 Viel schöner Blümelein
10 Der Gutzgauch
11 Von der edlen Musik
12 Ich hatt' einen Kameraden
13 So leb denn wohl, du stilles haus
14 Ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben
15 O Domine Jesu Christe
16 Veni sancte Spiritus
17 Laudate Dominum
18 Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin
19 6 Lieder im Freien zu singen, Op. 27: IV. Die Nachtigall, sie war entfernt
20 Du liegst mir am Herzen
21 Flieg her, flieg hin, Waldvögelein
22 So viel Stern am Himmel stehen
23 Verschneiter Weg
24 Woran ich meine Freude hab
25 Vetter Michel
26 Die liebe Maienzeit
27 Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11: XI. Chorale. "Wenn soll es doch geschehen"
28 Ich lasse dich nicht, BWV Anh. 159
29 Der Himmel lacht, die Erde jubiliert, BWV 31: IX. Chorale. "So fahr ich hin"
30 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14: V. Chorale. "Gott Lob und Dank, der nicht zugab"
31 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14: I. Chorus. "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"
32 Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 143: VII. Chorale fantasia. "Halleluja - Gedenk, Herr Jesu, an dein Amt"
33 Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 143: II. Chorale. " Du Friedefürst, Herr Jesu Christ"
34 Bringet dem Herrn Ehre seines Namens, BWV 148: I. Chorus. "Bringet dem Herrn Ehre seines Namens"
35 Zwischen Berg und tiefem Tal
36 Der Jäger in dem grünen Wald
37 Morgen muss ich fort von hier
38 Bald gras ich am Neckar
39 Jungfrau dein schön Gestalt
Attention! Feel free to leave feedback.