Lyrics and translation Traditional feat. Thomanerchor Leipzig & Hans-Joachim Rotzsch - Fröhliche Weihnacht überall

Fröhliche Weihnacht überall

Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Darum alle stimmet ein in den Jubelton,
Denn es kommt das Licht der Welt von des Vaters Thron.
"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Licht auf dunklem Wege, unser Licht bist du;
Denn du führst, die dir vertrau'n, ein zur sel'gen Ruh'.
"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Was wir ander'n taten, sei getan für dich,
Daß bekennen jeder muß, Christkind kam für mich.

Joyeux Noël partout

Laissez résonner dans les airs un son joyeux.
Chant de Noël, arbre de Noël,
Parfum de Noël dans chaque pièce !
« Joyeux Noël partout ! »
Laissez résonner dans les airs un son joyeux.
Alors, joignez tous vos voix à ce chant de joie,
Car la lumière du monde vient du trône du Père.
« Joyeux Noël partout ! »
Laissez résonner dans les airs un son joyeux.
Chant de Noël, arbre de Noël,
Parfum de Noël dans chaque pièce !
« Joyeux Noël partout ! »
Laissez résonner dans les airs un son joyeux.
Lumière sur un chemin sombre, tu es notre lumière ;
Car tu guides ceux qui te font confiance vers la paix éternelle.
« Joyeux Noël partout ! »
Laissez résonner dans les airs un son joyeux.
Chant de Noël, arbre de Noël,
Parfum de Noël dans chaque pièce !
« Joyeux Noël partout ! »
Laissez résonner dans les airs un son joyeux.
Ce que nous avons fait aux autres, soit fait pour toi,
Que chacun puisse reconnaître que l'enfant Jésus est venu pour moi.