Be Thou My Vision - Traditional translation in German

Be Thou My Vision

Be thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that Thou art
Thou my best thought in the day and the night,
Waking or sleeping, Thy presence my light

Be Thou my wisdom, be Thou my true word
Thou ever with me, and I with Thee, Lord
Thou my great Father, and I Thy true son
Thou in me dwelling, and I with Thee one

Be thou my breastplate, my sword for the fight
Be thou my whole armour and be Thou my might
Thou my soul's shelter, and Thou my strong tower
Raise Thou me heavenward, great Power of my power

Riches I need not, nor man's empty praise
Thou mine inheritance now and always
Thou and Thou only the first in my heart
Sovereign of heaven, my treasure Thou art

High King of heaven, when victory's won
Grant heaven's joys to me, O bright heaven's sun
Christ of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O Ruler of all

Sei Du meine Vision

Sei Du meine Vision, o Herr meines Herzens
Nichts sei mir sonst alles, außer dass Du bist
Du mein bester Gedanke bei Tag und bei Nacht,
Wachend oder schlafend, Deine Gegenwart mein Licht

Sei Du meine Weisheit, sei Du mein wahres Wort
Du immer bei mir, und ich bei Dir, Herr
Du mein großer Vater, und ich Dein treuer Sohn
Du in mir wohnend, und ich mit Dir eins

Sei Du mein Brustpanzer, mein Schwert für den Kampf
Sei Du meine ganze Rüstung und sei Du meine Macht
Du meiner Seele Schutz und Du mein starker Turm
Erhebe Du mich himmelwärts, große Kraft meiner Kraft

Reichtümer brauche ich nicht, noch leeres Lob der Menschen
Du mein Erbe jetzt und immer
Du und Du allein die Erste in meinem Herzen
Herrscherin des Himmels, mein Schatz bist Du

Hohe Königin des Himmels, wenn der Sieg errungen ist
Gewähre mir Himmelsfreuden, O helle Sonne des Himmels
Christus meines eigenen Herzens, was auch geschieht
Sei immer meine Vision, O Herrscherin von allem