Jingle Bells - Traditional translation in German

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Kling, Glöckchen

Rasen durch den Schnee,
In einem einspännigen, offenen Schlitten,
Über die Felder fahren wir,
Lachen den ganzen Weg.
Schellen am Pferdeschweif erklingen,
Machen die Stimmung heiter,
Wie lustig ist es, zu lachen und zu singen,
Ein Schlittenlied heute Nacht.

Oh, Kling, Glöckchen, Kling, Glöckchen,
Klingt den ganzen Weg,
Oh, wie lustig ist es, zu fahren,
In einem einspännigen, offenen Schlitten.
Kling, Glöckchen, Kling, Glöckchen,
Klingt den ganzen Weg,
Oh, wie lustig ist es, zu fahren,
In einem einspännigen, offenen Schlitten.

Vor ein, zwei Tagen,
Dachte ich, ich mache eine Fahrt,
Und bald saß Fräulein Fanny Bright
An meiner Seite,
Das Pferd war mager und schlank,
Unglück schien sein Los zu sein,
Wir gerieten in eine Schneewehe,
Und dann kippten wir um.

Oh, Kling, Glöckchen, Kling, Glöckchen,
Klingt den ganzen Weg,
Oh, wie lustig ist es, zu fahren,
In einem einspännigen, offenen Schlitten.
Kling, Glöckchen, Kling, Glöckchen,
Klingt den ganzen Weg,
Oh, wie lustig ist es, zu fahren,
In einem einspännigen, offenen Schlitten, ja.

Kling, Glöckchen, Kling, Glöckchen,
Klingt den ganzen Weg,
Oh, wie lustig ist es, zu fahren,
In einem einspännigen, offenen Schlitten.
Kling, Glöckchen, Kling, Glöckchen,
Klingt den ganzen Weg,
Oh, wie lustig ist es, zu fahren,
In einem einspännigen, offenen Schlitten.