O Barquinho (Ao Vivo) - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça translation in French

O Barquinho (Ao Vivo)

Lá vai o meu amor
Lá vai meu amorzinho
Eu quero ouvir todo mundo, vai
(Lá vai o meu amor)
(Lá vai meu amorzinho)
E tá bonito demais
Remando, remando
Remando no barquinho (Simbora!)
Remando, remando
Remando... tá valendo, quero ver todo mundo
Vamo balançar, galera!
Lá vai o meu amor
Lá vai meu amorzinho
Lá vai o meu amor
Lá vai meu amorzinho (E tá bonito demais, vai!)
Remando, remando
Remando no barquinho
Remando, remando
Remando no barquinho
(Eu quero ver mais uma vez, vai!)
Lá vai o meu amor
Lá vai meu amorzinho (Lá vai, lá vai, lá vai)
Lá vai o meu amor
Lá vai meu amorzinho (Meu amorzinho)
Remando, remando
Remando no barquinho
Remando, remando
Remando no barquinho
Não há quem não tenha paixão
De um amor que foi embora
Não há quem não sinta saudade
Não há coração que não chora
Eu vivo fazendo um pedido
Pra maré que te levou
É que eu tô com saudade de tu
(Eu tô, eu tô)
Vamo pro mar
Eu quero ver, vai!
Mar, ô mar, ô mar
Pega, amarra, segura
Traz o meu amor pra cá
(E vem pro mar)
Mar, ô mar, ô mar
Pega, amarra, segura
Traz o meu amor pra cá
E lá vai o meu amor...
Quero ouvir todo mundo cantando
Bem alto agora, vamo lá, vai!
Lá vai o meu amor... quero ouvir, vai
(Lá vai meu amorzinho) Vamo' cantar
Lá vai o meu amor
Lá vai meu amorzinho
Remando, remando
Remando no barquinho
Remando, remando
Remando no barquinho
Não há quem não tenha paixão
De um amor que foi embora
Não há quem não sinta saudade
Não há coração que não chora
Eu vivo fazendo um pedido
Pra maré que te levou
É que eu tô com saudade... Eu quero ouvir
(Eu tô, eu tô)
Tá lindo!
Vamo pro mar, vai
Mar, (ô mar, ô mar)
Pega, amarra, segura
Traz o meu amor pra cá
Mar, ô mar, ô mar
Pega, amarra, segura
Traz o meu amor pra cá
Quero ouvir vai
Mar, ô mar, ô mar
Pega, amarra, segura
Traz o meu amor pra cá
Lindo demais!

Le petit bateau (En direct)

Voilà mon amour
Voilà mon petit amour
Je veux entendre tout le monde, allez
(Voilà mon amour)
(Voilà mon petit amour)
Et c'est tellement beau
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau (Allez!)
Ramer, ramer
Ramer... ça vaut le coup, je veux voir tout le monde
On va bouger, les amis!
Voilà mon amour
Voilà mon petit amour
Voilà mon amour
Voilà mon petit amour (Et c'est tellement beau, allez!)
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau
(Je veux voir encore une fois, allez!)
Voilà mon amour
Voilà mon petit amour (Voilà, voilà, voilà)
Voilà mon amour
Voilà mon petit amour (Mon petit amour)
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau
Il n'y a personne qui n'ait pas de passion
Pour un amour qui s'est envolé
Il n'y a personne qui ne ressente pas de nostalgie
Il n'y a pas de cœur qui ne pleure pas
Je fais toujours un vœu
Pour la marée qui t'a emporté
Parce que j'ai le mal du pays...
(J'ai, j'ai)
Allons à la mer
Je veux voir, allez!
Mer, oh mer, oh mer
Prends, attache, tiens bon
Ramène mon amour ici
(Et viens à la mer)
Mer, oh mer, oh mer
Prends, attache, tiens bon
Ramène mon amour ici
Et voilà mon amour...
Je veux entendre tout le monde chanter
Très fort maintenant, allez-y, allez!
Voilà mon amour... je veux entendre, allez
(Voilà mon petit amour) On va chanter
Voilà mon amour
Voilà mon petit amour
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau
Ramer, ramer
Ramer dans le petit bateau
Il n'y a personne qui n'ait pas de passion
Pour un amour qui s'est envolé
Il n'y a personne qui ne ressente pas de nostalgie
Il n'y a pas de cœur qui ne pleure pas
Je fais toujours un vœu
Pour la marée qui t'a emporté
Parce que j'ai le mal du pays... Je veux entendre
(J'ai, j'ai)
C'est magnifique!
Allons à la mer, allez
Mer, (oh mer, oh mer)
Prends, attache, tiens bon
Ramène mon amour ici
Mer, oh mer, oh mer
Prends, attache, tiens bon
Ramène mon amour ici
Je veux entendre allez
Mer, oh mer, oh mer
Prends, attache, tiens bon
Ramène mon amour ici
Magnifique!