Lyrics and translation Traffic - Forty Thousand Headmen

Forty Thousand Headmen

Forty thousand headmen couldn't make me change my mind
If I had to take the choice between the deafman and the blind
I know just where my feet should go and that's enough for me
I turned around and knocked them down and walked across the sea

Hadn't traveled very far when suddenly I saw
Three small ships a-sailing out towards a distant shore
So lighting up a cigarette I followed in pursuit
And found a secret cave where they obviously stashed their loot

Filling up my pockets, even stuffed it up my nose
I must have weighed a hundred tons between my head and toes
I ventured forth before the dawn had time to change its mind
And soaring high above the clouds I found a golden shrine

Laying down my treasure before the iron gate
Quickly rang the bell hoping I hadn't come too late
But someone came along and told me not to waste my time
And when I asked him who he was he said, 'Just look behind'

So I turned around and forty thousand headmen hit the dirt
Firing twenty shotguns each and man, it really hurt
But luckily for me they had to stop and then reload
And by the time they'd done that I was heading down the road

Quarante mille chefs

Quarante mille chefs ne pourraient pas me faire changer d'avis
Si je devais choisir entre le sourd et l'aveugle
Je sais où mes pieds doivent aller et ça me suffit
Je me suis retourné, les ai renversés et j'ai marché sur la mer

Je n'avais pas voyagé très loin quand j'ai soudainement vu
Trois petits navires qui naviguaient vers une rive lointaine
Alors, allumant une cigarette, je les ai suivis
Et j'ai trouvé une grotte secrète où ils avaient évidemment caché leur butin

J'ai rempli mes poches, même que j'ai fourré du butin dans mon nez
J'ai dû peser une centaine de tonnes entre ma tête et mes orteils
Je me suis aventuré avant que l'aube n'ait le temps de changer d'avis
Et en m'élevant haut au-dessus des nuages, j'ai trouvé un sanctuaire d'or

J'ai déposé mon trésor devant la porte de fer
J'ai rapidement sonné la cloche en espérant que je n'étais pas arrivé trop tard
Mais quelqu'un est arrivé et m'a dit de ne pas perdre mon temps
Et quand je lui ai demandé qui il était, il a dit: 'Regarde derrière toi'

Alors je me suis retourné et quarante mille chefs sont tombés dans la poussière
Tirant vingt fusils de chasse chacun, et ça a vraiment fait mal
Mais heureusement pour moi, ils ont dû s'arrêter et recharger
Et au moment où ils avaient fini, j'étais en route