Lyrics and translation Traffic - Shanghai Noodle Factory (2010 Remaster)

Shanghai Noodle Factory (2010 Remaster)

In a Shanghai Noodle Factr′y
Place where I once used to be
Nowhere doing nothing
People there were made of steel
Tiny cogs in one big wheel
Turning never learning
Had to make a break
And soon I had to wake up
Feeling stronger, feeling stronger
On my island of dreams
With impossible schemes
In a Shanghai Noodle Factr'y
Place where I once used to be
Nowhere doing nothing
People there were made of cans
Packed like roosters in a pen
Crowing, never knowing
Had to make a break
I knew I couldn′t fake it any longer
Everything just aches
Soon I'd have to wake up
Feeling stronger, feeling stronger
On my island of dreams
With impossible schemes
In a Shanghai Noodle Factr'y
Place where I once used to be
Nowhere doing nothing
Nowhere doing nothing
Nowhere doing nothing
Nowhere doing nothing
Nowhere
Had to make a break
I knew I couldn′t fake it any longer
Everything just aches
Soon I′d have to wake up
Feeling stronger, feeling stronger
On my island of dreams
With impossible schemes

Шанхайская фабрика лапши (ремастер 2010)

На шанхайской фабрике лапши,
Место, где я когда-то был,
Ничего не делая, никуда не идя,
Люди там были из стали,
Крошечные винтики в одном большом колесе,
Вращаясь, ничего не изучая.
Мне пришлось сделать рывок,
И вскоре мне пришлось проснуться,
Чувствуя себя сильнее, чувствуя себя сильнее,
На моем острове грез,
С несбыточными мечтами.
На шанхайской фабрике лапши,
Место, где я когда-то был,
Ничего не делая, никуда не идя,
Люди там были сделаны из жести,
Упакованы, как петухи в загоне,
Кукарекая, ничего не зная.
Мне пришлось сделать рывок,
Я знал, что больше не могу притворяться,
Всё просто болит,
Скоро мне придется проснуться,
Чувствуя себя сильнее, чувствуя себя сильнее,
На моем острове грез,
С несбыточными мечтами.
На шанхайской фабрике лапши,
Место, где я когда-то был,
Ничего не делая, никуда не идя,
Ничего не делая, никуда не идя,
Ничего не делая, никуда не идя,
Ничего не делая, никуда не идя,
Никуда.
Мне пришлось сделать рывок,
Я знал, что больше не могу притворяться,
Всё просто болит,
Скоро мне придется проснуться,
Чувствуя себя сильнее, чувствуя себя сильнее,
На моем острове грез,
С несбыточными мечтами.