Lyrics and translation Tragicômico - No Pain No Game (De "Btooom!")

No Pain No Game (De "Btooom!")

A história chega ao fim
Eu não consigo mesmo assim
Olhar tudo que há
E um novo mundo
O jogo apenas começou
E o seu olhar já brilhou
Amanhã o jogo vai começar
Sem sofrer não vencerá, certo? Vai

Para o meu passado superar
O meu futuro eu tive que sacrificar
Antes que a minha hora vá chegar
Esse destino eu preciso evitar

Ah, vou começar a evolução
Encontrar então, minha verdade
Vencer os meus limites
E saber que essa é a minha chance de
Superar o destino a me esperar

A história chega ao fim
Eu não consigo mesmo assim
Olhar tudo que há
E um novo mundo
O jogo apenas começou
E o seu olhar já brilhou

O fim chegou
Não sei o que fazer
É tão difícil ter que escolher
Se é a hora de florescer

Ou ver que perder pode ser parte de mim
Ah, vou encontrar a evolução
Mudar o mundo com a minha vontade

Eu vou passar por tudo
E refazer a minha história
Enquanto desafio tudo que eu alcançar

Eu vou até o fim
Lutando sempre pois assim
Vejo tudo que há
Com nosso mundo
O jogo apenas começou
E o seu olhar já brilhou

Estou nos meus limites
Indo contra o meu destino
Pois eu sei que o meu coração vai persistir

A história chega ao fim
Eu não consigo mesmo assim
Olhar tudo que há
E um novo mundo
O jogo apenas começou
E o seu olhar já brilhou

Pas de douleur, pas de jeu (De "Btooom!")

L'histoire touche à sa fin
Je n'arrive pas, même comme ça
Regarder tout ce qu'il y a
Et un nouveau monde
Le jeu vient de commencer
Et ton regard a déjà brillé
Demain, le jeu va commencer
Sans souffrir, tu ne gagneras pas, c'est ça ? Allez

Pour dépasser mon passé
J'ai dû sacrifier mon avenir
Avant que mon heure n'arrive
Ce destin, je dois l'éviter

Ah, je vais commencer l'évolution
Trouver alors, ma vérité
Vaincre mes limites
Et savoir que c'est ma chance de
Surmonter le destin qui m'attend

L'histoire touche à sa fin
Je n'arrive pas, même comme ça
Regarder tout ce qu'il y a
Et un nouveau monde
Le jeu vient de commencer
Et ton regard a déjà brillé

La fin est arrivée
Je ne sais pas quoi faire
C'est tellement difficile de devoir choisir
Si c'est l'heure de fleurir

Ou voir que perdre peut faire partie de moi
Ah, je vais trouver l'évolution
Changer le monde avec ma volonté

Je vais passer par tout
Et refaire mon histoire
Alors que je défie tout ce que j'atteins

J'irai jusqu'au bout
Luttant toujours, car ainsi
Je vois tout ce qu'il y a
Avec notre monde
Le jeu vient de commencer
Et ton regard a déjà brillé

Je suis à mes limites
Allant contre mon destin
Car je sais que mon cœur va persister

L'histoire touche à sa fin
Je n'arrive pas, même comme ça
Regarder tout ce qu'il y a
Et un nouveau monde
Le jeu vient de commencer
Et ton regard a déjà brillé