Lyrics and translation Tragicômico - Sobakasu (De "Samurai X")

Sobakasu (De "Samurai X")

Toquei seu rosto enquanto suspirava
Sei que aquela marca não vai me deixar
O meio do meu peito perfurou
E agora dói bem mais do que eu sentia antes

Não sei se é sério, amores de colégio
E quanto mais eu tento, mais eu volto a cair
Depois do que passamos
Quem é que ia adivinhar?

Eu sempre achei que fosse ter
Mais tempo pra poder ficar com você
Seria incrível
Se for pra sempre

E eu vou me lembrar tudo que juntos nós fizemos
Só que viver só de lembranças não vai dar
A noite será triste pois nem sempre queremos
Deixar memórias pelo ar
Eu não posso nem tentar me lembrar de quando você sorri

Não sei porque você quer ver e reviver um sonho
Que acabou há tempos, estamos acordados
E agora sim eu posso ver a confusão me cercar
Podemos rir
Ou então que tal amar

Já fiz de tudo pra apagar
Porque eu sinto que isso não vai terminar bem
Vou viver um dia
Depois do outro e outro

Se tudo acabou com a razão do meu sorriso
Eu me apego ao que resta de você
Tudo o que sobrou é bem menos do que eu preciso
O coração se machucou
O tempo não cicatrizou
Mas sei que nada acabou

Sempre vou lembrar tudo que juntos nós fizemos
Só que viver só de lembranças não vai dar
A noite será triste pois nós nunca teremos
Nenhuma história pra contar
De suas lágrimas eu não vou lembrar
Pois a história acabou

Nossa história acabou
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
A história acabou
Agora acabou

Sobakasu (De "Samurai X")

J'ai touché ton visage alors que tu soupirais
Je sais que cette marque ne me quittera pas
Le milieu de ma poitrine a été transpercé
Et maintenant ça fait beaucoup plus mal que je ne le ressentais avant

Je ne sais pas si c'est sérieux, les amours du collège
Et plus j'essaie, plus je retombais
Après ce que nous avons vécu
Qui aurait pu deviner ?

J'ai toujours pensé que j'aurais
Plus de temps pour pouvoir rester avec toi
Ce serait incroyable
Si c'est pour toujours

Et je me souviendrai de tout ce que nous avons fait ensemble
Mais vivre uniquement de souvenirs ne suffira pas
La nuit sera triste car nous ne voulons pas toujours
Laisser des souvenirs dans l'air
Je ne peux même pas essayer de me rappeler quand tu souris

Je ne sais pas pourquoi tu veux voir et revivre un rêve
Qui est terminé depuis longtemps, nous sommes réveillés
Et maintenant oui je peux voir la confusion me cerner
On peut rire
Ou alors pourquoi ne pas aimer

J'ai tout fait pour effacer
Parce que je sens que ça ne va pas bien finir
Je vivrai un jour
Puis un autre et un autre

Si tout est fini avec la raison de mon sourire
Je m'accroche à ce qu'il reste de toi
Tout ce qui reste est bien moins que ce dont j'ai besoin
Le cœur s'est fait mal
Le temps ne l'a pas cicatrisé
Mais je sais que rien n'est fini

Je me souviendrai toujours de tout ce que nous avons fait ensemble
Mais vivre uniquement de souvenirs ne suffira pas
La nuit sera triste car nous n'aurons jamais
Aucune histoire à raconter
De tes larmes je ne me souviendrai pas
Car l'histoire est terminée

Notre histoire est terminée
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
L'histoire est terminée
Maintenant c'est fini