Lyrics and translation Trailerpark - Schlechter Tag

Schlechter Tag

Seit Mamas Geld nicht mehr reicht für das Heroin
Sieht man dich halbnackt am Bahnhof durch die Gegend zieh'n
Doch so kommst du unter Leute auf der Rückbank im Polo
Es gibt Trinkgeld fürs Schlucken, du flüsterst, no homo
Und du machst Schotter, denn du bist ein niedlicher Boy

Ey, ist doch alles halb so wild, wie der Tiger von Roy
Die Drogen frisch, die Freier alt und AIDS ist kein Problem
Frag doch die Mayas, Kumpel, davon wird die Welt nicht untergehen
Ey, ey, ey neulich so, ich ließ mir den Granatapfel munden

Und ich drehte in der A-Klasse runden
Doch hab einfach keinen Parkplatz gefunden
Wo ich stand war nur für Sparkassenkunden
Und das haben sie als Strafakt empfunden - krass
Was wolltest du sagen, dass dir der Gaza nicht passt?
Ganz ohne Schadensersatz wirst du Soldat in der Schlacht

Und du bist gerade mal acht, ja der Alltagsstress ne?
Jedenfalls bezahl ich nix für diesen Falschparkzettel
Die Warnung war zu spät, du kamst unter die Räder
Jeder hat mal einen schlechten Tag
Sie sagen du hast AIDS, dein Vater Überträger

Jeder hat mal etwas Pech gehabt
Dein Dorf ist jetzt im Krieg
Doch Morgen wirst du wieder drüber lachen, mein Freund
Sie ermorden, wen du liebst
Doch Morgen wirst du wieder drüber lachen, also heul nicht rum

Du wurdest von deinem Dad entjungfert, wäre dir das nicht passiert
Hättest du dich bei deinem ersten mal doch tierisch krass blamiert
Also sei mal dankbar, hätte dich dein Vater nicht missbraucht
Hättest du dem Kerl, den du damals liebtest doch das Laken vollgesaut
Man es geht hier ums Prinzip, wenn ich mal 'ne Frau zum Essen treff'

Und den ganzen Fraß bezahle, ja dann hab ich auch ein Recht auf Sex
Völlig klar, dass er dich jeden Mittag bangt
Er stellt Essen auf den Tisch, man kriegt im Leben nichts geschenkt
Ey, deine Mama war während ihrer Schwangerschaft auf Crack
Guck mich nicht so an, ich muss es wissen, tja ich bin dein Dad
Doch ich hab mir schon gedacht, dass du mir das hier nicht glaubst
Doch du kannst mir da vertrauen, denn ich hab es ihr verkauft
(Timäääh)

Und deshalb ist dein IQ nur auf Zimmertemperatur
Deshalb nennen dich in der Schule all die Kinder Missgeburt
Deshalb bist du nur ein Loser, deshalb wirst du nie ein Rapstar
Doch wenn du dich dich ganz doll anstrengst vielleicht mal ein Tim Krätschmar

Die Warnung war zu spät, du kamst unter die Räder
Jeder hat mal einen schlechten Tag
Sie sagen du hast AIDS, dein Vater Überträger
Jeder hat mal etwas Pech gehabt
Dein Dorf ist jetzt im Krieg
Doch Morgen wirst du wieder drüber lachen, mein Freund
Sie ermorden, wen du liebst
Doch Morgen wirst du wieder drüber lachen, also heul nicht rum

Die Warnung war zu spät, du kamst unter die Räder
Jeder hat mal einen schlechten Tag
Sie sagen du hast AIDS, dein Vater Überträger
Jeder hat mal etwas Pech gehabt
Dein Dorf ist jetzt im Krieg
Doch Morgen wirst du wieder drüber lachen, mein Freund
Sie ermorden, wen du liebst
Doch Morgen wirst du wieder drüber lachen, also heul nicht rum

Eine Minute gaben wir euch, um diesen Song auf euch wirken zu lassen
Und nun geht es heiter weiter mit Titel Nummer 6

Mauvaise journée

Depuis que l'argent de maman ne suffit plus pour l'héroïne
On te voit à moitié nue traîner à la gare
Mais au moins, tu rencontres des gens à l'arrière d'une Polo
Il y a un pourboire pour avaler, tu murmures, pas homo
Et tu fais des petits boulots, parce que tu es un joli garçon

Hé, tout est à moitié aussi sauvage que le tigre de Roy
La drogue est fraîche, les clients sont vieux et le sida n'est pas un problème
Demande aux Mayas, mon pote, le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour ça
Hé, hé, hé, l'autre jour, je savourais une grenade

Et je faisais un tour en Classe A
Mais je n'arrivais pas à trouver de place de parking
Là où je me suis garé, c'était réservé aux clients de la Caisse d'épargne
Et ils ont considéré ça comme un acte criminel - grave
Qu'est-ce que tu voulais dire, que la Gaza ne te plaît pas ?
Sans aucun dédommagement, tu deviendras soldat au combat

Et tu as à peine huit ans, c'est le stress de la vie quotidienne, hein ?
En tout cas, je ne paierai pas pour cette contravention de stationnement
L'avertissement est arrivé trop tard, tu t'es fait écraser
Tout le monde a une mauvaise journée de temps en temps
Ils disent que tu as le sida, ton père te l'a transmis

Tout le monde a eu un peu de malchance
Ton village est maintenant en guerre
Mais demain, tu en riras encore, mon ami
Ils assassinent ceux que tu aimes
Mais demain, tu en riras encore, alors ne pleure pas

Ton père t'a déflorée, si ça ne t'était pas arrivé
Tu te serais ridiculisée lors de ta première fois
Alors sois reconnaissante, si ton père ne t'avait pas abusée
Tu aurais donné une mauvaise première expérience au gars que tu aimais à l'époque
C'est une question de principe, si j'invite une femme à dîner

Et que je paie la totale, alors j'ai droit à du sexe
C'est clair qu'il te prend tous les midis
Il met de la nourriture sur la table, on n'a rien sans rien dans la vie
Hé, ta mère était accro au crack pendant sa grossesse
Ne me regarde pas comme ça, je dois savoir, eh bien je suis ton père
Mais je me doutais bien que tu ne me croirais pas
Mais tu peux me faire confiance, parce que je le lui ai vendu
(Timäääh)

Et c'est pour ça que ton QI est à température ambiante
C'est pour ça qu'à l'école, tous les enfants t'appellent avorton
C'est pour ça que tu es un perdant, c'est pour ça que tu ne seras jamais une star du rap
Mais si tu fais vraiment beaucoup d'efforts, tu deviendras peut-être un Tim Krätschmar

L'avertissement est arrivé trop tard, tu t'es fait écraser
Tout le monde a une mauvaise journée de temps en temps
Ils disent que tu as le sida, ton père te l'a transmis
Tout le monde a eu un peu de malchance
Ton village est maintenant en guerre
Mais demain, tu en riras encore, mon ami
Ils assassinent ceux que tu aimes
Mais demain, tu en riras encore, alors ne pleure pas

L'avertissement est arrivé trop tard, tu t'es fait écraser
Tout le monde a une mauvaise journée de temps en temps
Ils disent que tu as le sida, ton père te l'a transmis
Tout le monde a eu un peu de malchance
Ton village est maintenant en guerre
Mais demain, tu en riras encore, mon ami
Ils assassinent ceux que tu aimes
Mais demain, tu en riras encore, alors ne pleure pas

On vous a donné une minute pour laisser cette chanson vous imprégner
Et maintenant, on continue gaiement avec le titre numéro 6