Fogu - Train to Roots translation in German

Fogu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Teba asub'e teba muru tottu in lardiri
Zimminera allutta giaj, giaj, giaj tottu sa di'
Cardellia cantendi faidi ti bi ti bi di'
In ua matta manna prena de meda frori'
Proidi a disi ludu suada innoj su entu
Su sou de kustu mari mindi ogat su trummentu.
E no ce' febi, ne' pensamentu su sobi in kusta terra
Mi faidi kuntentu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Faisi poi de tottu po' no ti skaresci mai
Poitta se' su primmu sempri a d'arregodaj
Ka sa cardellia cantendi faidi tibidi' pidi'
E ke teisi ua dommu in basciu tottu in lardiri'
Proidi a disi ludu suada innoj su entu
Su sou de kustu mari mindi ogat su trummentu.
E no ce' febi, ne' pensamentu su sobi in kusta terra
Mi faidi kuntentu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Poi e' sempri difficcili kandu doisi kontaj
Kistiona' su sardu mi meganta a kastiaj
Mi domandanta itte' che faidi tibidibidi'?
In dua matta manna pren' e itta? de frori'
Proidi a disi ludu suadainnoj su entu
Su sou de kustu mari mindi ogat su trummentu
E no ce' febi, ne pensamentu
So sobi in kusta terra mi faidi' cuntentu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Feuer

FEUER, WENN ICH AUF SARDISCH SPRECHE, KOMMT FEUER AUS MIR
UND ICH SPRECHE ES, SELBST WENN ICH IRGENDWO BIN
UND ICH BIN HIER ERNSTHAFT, SICHERLICH SPIELE ICH NICHT
GEGEN UNGERECHTIGKEIT IST MEIN REZEPT
FEUER, AUS DEN AUGEN, WENN DIE ERINNERUNG DA IST
DASS ES MENSCHEN GIBT, DIE DIESEN ORT VERLASSEN
TRAGEND IM HERZEN, UH, EINE ERINNERUNG
AN DIESES SEHR WERTVOLLE LAND.

Ziegel auf Ziegel, die Mauer ganz aus Lehmziegeln
Der Kamin brennt, jaj, jaj, jaj, den ganzen Tag
Der Stieglitz singt und macht ti bi ti bi di'
In einem großen Strauch voller vieler Blumen
Es regnet in Strömen, hier weht der feuchte Wind
Der Klang dieses Meeres nimmt mir die Qual.
Und es gibt kein Fieber, keine Sorgen, das Schlafen in diesem Land
Macht mich zufrieden.

FEUER, WENN ICH AUF SARDISCH SPRECHE, KOMMT FEUER AUS MIR
UND ICH SPRECHE ES, SELBST WENN ICH IRGENDWO BIN
UND ICH BIN HIER ERNSTHAFT, SICHERLICH SPIELE ICH NICHT
GEGEN UNGERECHTIGKEIT IST MEIN REZEPT
FEUER, AUS DEN AUGEN, WENN DIE ERINNERUNG DA IST
DASS ES MENSCHEN GIBT, DIE DIESEN ORT VERLASSEN
TRAGEND IM HERZEN, UH, EINE ERINNERUNG
AN DIESES SEHR WERTVOLLE LAND.

Tu dann alles, damit du es nie vergisst
Denn du bist immer die Erste, die sich daran erinnert
Dass der Stieglitz singend tibidi' pidi' macht
Und dass du unten ein Haus ganz aus Lehmziegeln hast
Es regnet in Strömen, hier weht der feuchte Wind
Der Klang dieses Meeres nimmt mir die Qual.
Und es gibt kein Fieber, keine Sorgen, das Schlafen in diesem Land
Macht mich zufrieden.

FEUER, WENN ICH AUF SARDISCH SPRECHE, KOMMT FEUER AUS MIR
UND ICH SPRECHE ES, SELBST WENN ICH IRGENDWO BIN
UND ICH BIN HIER ERNSTHAFT, SICHERLICH SPIELE ICH NICHT
GEGEN UNGERECHTIGKEIT IST MEIN REZEPT
FEUER, AUS DEN AUGEN, WENN DIE ERINNERUNG DA IST
DASS ES MENSCHEN GIBT, DIE DIESEN ORT VERLASSEN
TRAGEND IM HERZEN, UH, EINE ERINNERUNG
AN DIESES SEHR WERTVOLLE LAND.

Dann ist es immer schwierig, wenn du erzählen musst
Wenn ich Sardisch spreche, fangen sie an, mich anzustarren
Sie fragen mich, was 'tibidibidi'' bedeutet?
In einem großen Strauch voller was? Voller Blumen
Es regnet in Strömen, hier weht der feuchte Wind
Der Klang dieses Meeres nimmt mir die Qual
Und es gibt kein Fieber, keine Sorgen
Allein in diesem Land zu schlafen, macht mich zufrieden.

FEUER, WENN ICH AUF SARDISCH SPRECHE, KOMMT FEUER AUS MIR
UND ICH SPRECHE ES, SELBST WENN ICH IRGENDWO BIN
UND ICH BIN HIER ERNSTHAFT, SICHERLICH SPIELE ICH NICHT
GEGEN UNGERECHTIGKEIT IST MEIN REZEPT
FEUER, AUS DEN AUGEN, WENN DIE ERINNERUNG DA IST
DASS ES MENSCHEN GIBT, DIE DIESEN ORT VERLASSEN
TRAGEND IM HERZEN, UH, EINE ERINNERUNG
AN DIESES SEHR WERTVOLLE LAND.