Lyrics and translation Train - All American Girl (Live)

All American Girl (Live)

To be that good, it must be taxin'
No such thing as satisfaction
You're makin' things happen while I'm relaxin'
Like a Sunday afternoon
My dad used to tell me I was lazy
I got dance moves like Patrick Swayze
I'm the left over turkey for the world's mayonnaisey
The star next to the moon

Now I know I'm just here to amuse you
And I don't mean to abuse you
But if I could just use you one time

Tell me what it's like
To be the queen of it all
The Neiman Marcus of the Mall
And tell me what it's like to be the one and only
All American Girl

Now I never had a supernatural feelin'
Not to mention a sexual healin'
But every now and then I get to the kneelin'
To thank him for it all
But you probably got some inside connection
So many numbers that you gotta rolodex them
So much muscle that you never gotta flex them
To catch you when you fall

And I know I'm just here to amuse you
And I don't mean to confuse you
But if I could just use you one more time

Tell me what it's like to be the house on the hill
The number one diet pill
And tell me what it's like to be the one and only
All American Girl

Now I bet you won't say you get crazy
Or that you don't shave your legs
When you're lazy
Or that you're just like everybody else in the world
You just got lucky, that's all

And I know you're not here to amuse me
But you sure know how to confuse me
So if I could just ask you once again

To tell me what it's like to be a star on the rise
A breakfast cereal prize
And tell me what it's like to be the one and only
All American Girl
The All American Girl
The all amazing crazy girl

Fille américaine (En direct)

Pour être aussi bien, ça doit être taxant
Rien ne vaut la satisfaction
Tu fais bouger les choses tandis que je me détends
Comme un dimanche après-midi
Mon père me disait que j'étais paresseux
J'ai des mouvements de danse comme Patrick Swayze
Je suis la dinde restante pour la mayonnaise du monde
L'étoile à côté de la lune

Maintenant, je sais que je suis juste là pour te divertir
Et je ne veux pas en abuser
Mais si je pouvais juste t'utiliser une fois

Dis-moi ce que ça fait
D'être la reine de tout ça
Le Neiman Marcus du centre commercial
Et dis-moi ce que ça fait d'être la seule et unique
Fille américaine

Maintenant, je n'ai jamais eu de sensation surnaturelle
Sans parler d'une guérison sexuelle
Mais de temps en temps, j'arrive à genoux
Pour le remercier pour tout ça
Mais tu as probablement une connexion interne
Tellement de numéros que tu dois les classer dans ton carnet d'adresses
Tellement de muscles que tu n'as jamais à les contracter
Pour te rattraper quand tu tombes

Et je sais que je suis juste là pour te divertir
Et je ne veux pas te confondre
Mais si je pouvais juste t'utiliser une fois de plus

Dis-moi ce que ça fait d'être la maison sur la colline
La pilule amaigrissante numéro un
Et dis-moi ce que ça fait d'être la seule et unique
Fille américaine

Maintenant, je parie que tu ne diras pas que tu deviens folle
Ou que tu ne rases pas tes jambes
Quand tu es paresseuse
Ou que tu es comme tout le monde dans le monde
Tu as juste eu de la chance, c'est tout

Et je sais que tu n'es pas là pour me divertir
Mais tu sais vraiment comment me confondre
Alors, si je pouvais juste te demander encore une fois

De me dire ce que ça fait d'être une étoile en plein essor
Un prix de céréales pour le petit-déjeuner
Et dis-moi ce que ça fait d'être la seule et unique
Fille américaine
La fille américaine
La fille folle incroyable