Lyrics and translation Trainspotters - Fan First

Fan First

"Smoke an ounce on the reg, in u-town on the reg
From down south I arrive and we lounge on the reg"
"'round here, big bottles, green bags on the reg
In five years we'll be in rehab on the reg"

(Rewind)
Throw it up when we're on stage
Front - back, bomb tracks, lebron james
Gon ron j on 'em blonde babes
And make videos like tom h, john wayne
And kanye, but no gold or no autotune
Go hard, flow bars, sean carter
New mix for my peeps, new kicks on my feet
Kap, got some new tricks up your sleeve?
(George Kaplan)
Hell yeah, got some new tricks up indeed
To use broads and get more new chicks up in sheets
Than too short, and won't let you leave
'Til we twistin' rizzla and weed like tek & steele
(Rewind)
Keep em pumpin' like the texas tea
Me and kap, academics and the boss - that's the recipe
Got 'em next to me, throw it up if you feelin me
This is how we chill, -09 'til infinity
Even on stage, fan first
In the cut, givin' ups to my man's verse
Spit it tight for the canon cameras
Get it right on your channel canvas, we the random bastards

(Joell Ortiz) yes i'm a fan first
(Rewind) fan first so i'm throwin' it up
(Joell Ortiz) yes i'm a fan first
(Rewind) fan first so i
(Guilty Simpson) throw 'em up high
(Joell Ortiz) yes i'm a fan first
(Rewind) fan first so i'm throwin' it up
(Guilty Simpson) throw 'em up high
(Rewind) fan first so i
(Guilty Simpson) throw 'em up high

(George Kaplan)
There's no end to the love like buds and grams burnt
Cause I have and will always be a fan first
Been rhymin' man since the first high for kap
So i've admired those alive and past
In live shows and cyphers so light your lighters
Cause we 'bout to go higher, back handin' you grams
Captain kaplan, the fan of a fan
(Rewind)
That's just half of the plan, you heard the line
Change cash, wait for kap in terminal 5
Got love for the rhymes, live on stage
For the vinyls that play or the pirate bay
(George Kaplan)
Trainspotters, we come in all forms or shapes
And when I'm in this game, I feel like I was born to play
So when I'm on the blaze, in the booth or the stage
I amaze, and my ways will show you I got taste
And it's true what they say, the good die young
So I hurry for no one and I light up blunts
Fight, fuck dumb chicks and sip whole bottles
All of the above to live like my role models

(Joell Ortiz) yes i'm a fan first
(Rewind) fan first so i'm throwin' it up
(Joell Ortiz) yes i'm a fan first
(Rewind) fan first so i
(Guilty Simpson) throw 'em up high
(Joell Ortiz) yes i'm a fan first
(Rewind) fan first so i'm throwin' it up
(Guilty Simpson) throw 'em up high
(Rewind) fan first so i
(Guilty Simpson) throw 'em up high

Stick
(Rewind)
With rewind and kap on the track and we're back on the map, how you act
Throw em up, throw em up
(George Kaplan)
Comin through with the crew, man we do what we do and to prove it to you
We throw em up, throw em up
(Rewind)
Still fans with a plan, got a cam and the fam, so just hand us a hand
Throw em up, throw em up
(George Kaplan)
All around, no doubt, get it live, we about gettin live in the crowd
Throw em up, throw em up... like what

Fan First

"On fume 30 grammes comme d'hab', on traîne en ville comme d'hab'
Je débarque du sud et on se détend, comme d'hab'"
"Par ici, grosses bouteilles, sacs verts, comme d'hab'
Dans cinq ans, on sera en cure de désintox, comme d'hab'"

(Rembobine)
On lève les bras quand on est sur scène
Devant - derrière, bombes musicales, LeBron James
On se tape des bombasses blondes
Et on fait des clips comme Tom H, John Wayne
Et Kanye, mais sans or ni autotune
On assure, flow de barres, Sean Carter
Nouveau mix pour mes potes, nouvelles pompes aux pieds
Kap, t'as des nouveaux tours dans ta manche ?
(George Kaplan)
Ouais, j'ai quelques nouveaux tours en effet
Pour me servir des filles et en mettre plus dans mes draps
Que ce nabot, et je les laisse pas partir
Tant qu'on fume pas de la beuh comme Tek & Steele
(Rembobine)
On les fait vibrer comme le Tea Party de Boston
Moi et Kap, des intellos et le patron - c'est la recette
Je les ai à côté de moi, lève les bras si tu me sens
C'est comme ça qu'on se détend, 2009 jusqu'à l'infini
Même sur scène, le fan d'abord
Discret, je rends hommage au couplet de mon pote
Je crache un flow serré pour les caméras Canon
Fais-le bien sur ta chaîne YouTube, on est des enfoirés

(Joell Ortiz) ouais je suis un fan avant tout
(Rembobine) un fan avant tout alors je lève les bras
(Joell Ortiz) ouais je suis un fan avant tout
(Rembobine) un fan avant tout alors je
(Guilty Simpson) lève les bras bien haut
(Joell Ortiz) ouais je suis un fan avant tout
(Rembobine) un fan avant tout alors je lève les bras
(Guilty Simpson) lève les bras bien haut
(Rembobine) un fan avant tout alors je
(Guilty Simpson) lève les bras bien haut

(George Kaplan)
L'amour est sans fin comme les joints et les grammes brûlés
Parce que j'ai toujours été et serai toujours un fan avant tout
Je rappe depuis le premier joint de Kap
Alors j'ai admiré ceux qui sont vivants et ceux qui sont partis
Dans les concerts et les cyphers alors allume tes briquets
Parce qu'on va planer plus haut, en te refilant des grammes
Capitaine Kaplan, le fan du fan
(Rembobine)
C'est juste la moitié du plan, tu as entendu la phrase
Échange de l'argent, attends Kap au terminal 5
J'ai de l'amour pour les rimes, en live sur scène
Pour les vinyles qui tournent ou pour The Pirate Bay
(George Kaplan)
Trainspotters, on est de toutes formes et de toutes tailles
Et quand je suis dans ce jeu, j'ai l'impression d'être né pour jouer
Alors quand je suis à fond, en studio ou sur scène
J'épate, et mes manières te montreront que j'ai du goût
Et c'est vrai ce qu'on dit, les meilleurs partent les premiers
Alors je me presse pour personne et j'allume des joints
Je me bats, je baise des idiotes et je sirote des bouteilles entières
Tout ça pour vivre comme mes modèles

(Joell Ortiz) ouais je suis un fan avant tout
(Rembobine) un fan avant tout alors je lève les bras
(Joell Ortiz) ouais je suis un fan avant tout
(Rembobine) un fan avant tout alors je
(Guilty Simpson) lève les bras bien haut
(Joell Ortiz) ouais je suis un fan avant tout
(Rembobine) un fan avant tout alors je lève les bras
(Guilty Simpson) lève les bras bien haut
(Rembobine) un fan avant tout alors je
(Guilty Simpson) lève les bras bien haut

Reste
(Rembobine)
Avec Rewind et Kap sur le morceau et on est de retour sur la carte, comment tu te comportes
Lève les bras, lève les bras
(George Kaplan)
On débarque avec l'équipe, on fait ce qu'on a à faire et pour te le prouver
On lève les bras, on lève les bras
(Rembobine)
Toujours des fans avec un plan, on a une caméra et la famille, alors donne-nous un coup de main
Lève les bras, lève les bras
(George Kaplan)
Partout, sans aucun doute, on assure en live, on est là pour s'éclater dans la foule
Lève les bras, lève les bras... comme ça